1
00:00:05,38 --> 00:00:10,677
Ο Θεός να σώσει την Ιρλανδία, είπαν οι ήρωες

2
00:00:11,144 --> 00:00:15,883
Ο Θεός να σώσει την Ιρλανδία, πείτε μας όλοι

3
00:00:16,550 --> 00:00:22,489
Είτε στην αγχόνη ψηλά
Ή στο πεδίο της μάχης πεθαίνουμε,

4
00:00:22,589 --> 00:00:27,828
Ω, τι σημασία έχει
όταν για την Έριν αγαπητέ πέφτουμε

5
00:00:28,195 --> 00:00:34,368
Ψηλά στο δέντρο της αγχόνης
Κούνησε την ευγενή καρδιά τρεις

6
00:00:34,468 --> 00:00:39,172
Από τον εκδικητικό τύραννο
χτυπημένοι στην ανθοφορία τους

7
00:00:39,973 --> 00:00:45,712
Όμως τους συνάντησαν πρόσωπο με πρόσωπο
Με το θάρρος της φυλής τους,

8
00:00:45,812 --> 00:00:50,717
Και πήγαν με ψυχές
απτόητος στην καταστροφή τους

9
00:00:52,19 --> 00:00:57,591
Ο Θεός να σώσει την Ιρλανδία, είπαν οι ήρωες

10
00:00:57,691 --> 00:01:01,962
Ο Θεός να σώσει την Ιρλανδία, πείτε μας όλοι

11
00:01:02,529 --> 00:01:08,01
Είτε στην αγχόνη ψηλά
Ή στο πεδίο της μάχης πεθαίνουμε,

12
00:01:08,101 --> 00:01:13,540
Ω, τι σημασία έχει πότε
για την Έριν αγαπητέ πέφτουμε

13
00:01:13,674 --> 00:01:15,542
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
ενδιαφέρουσα ερώτηση, υποθέτω.

14
00:01:15,642 --> 00:01:18,278
Αλλά σε ό,τι με αφορά, αν θέλετε
με συγχωρείτε, δεν είναι θέμα.

15
00:01:18,378 --> 00:01:21,481
Βλέπετε, δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.
Βλέπετε, σε πολύ μικρή ηλικία,

16
00:01:21,582 --> 00:01:24,351
Αποφάσισα να γίνω κύριος του εαυτού μου
και ο υπηρέτης κανενός.

17
00:01:24,451 --> 00:01:27,421
Και αυτό άφησε δύο πολλά υποσχόμενα
δυνατότητες. Ή να είσαι βασιλιάς ή ποιητής.

18
00:01:27,554 --> 00:01:30,557
Τώρα, καθώς η Ιρλανδία είχε γεμίσει από βασιλιάδες,

19
00:01:30,657 --> 00:01:33,927
Είδα ξεκάθαρα ότι έπρεπε να μορφωθώ
τον εαυτό μου στον τρόπο των λέξεων.

20
00:01:34,27 --> 00:01:36,363
Έτσι, πήρα να πιω αμέσως,

21
00:01:36,463 --> 00:01:40,267
ερωτεύτηκε με κάθε ευκαιρία, και
απέφευγε τη σχολική αίθουσα σαν την πανούκλα.

22
00:01:40,367 --> 00:01:42,202
Σας συμβουλεύω να κάνετε το ίδιο.

23
00:01:42,970 --> 00:01:44,905
Έχεις μάτια σαν σμαράγδια.

24
00:01:45,05 --> 00:01:49,509
Θα αγοράσω ευχαρίστως την υπέροχη ανάμνησή τους
με την ιστορία της ζωής μου.

25
00:01:53,647 --> 00:01:55,916
Θα μου κάνεις την τιμή,
Κύριε Ντέβλιν;

26
00:01:56,183 --> 00:01:57,985
Όλα περιλαμβάνονται στην τιμή, κύριε...

27
00:01:58,318 --> 00:01:59,553
Το όνομα είναι Pauley.

28
00:02:02,723 --> 00:02:04,725
Vincent Pauley.

29
00:02:07,728 --> 00:02:09,997
Καταλαβαίνω ότι είσαι στην αγορά.

30
00:02:10,97 --> 00:02:11,565
Κάποια ειδική επιγραφή;

31
00:02:11,932 --> 00:02:13,400
Ό,τι είναι κατάλληλο.

32
00:02:14,968 --> 00:02:18,572
Ίσως θα μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό κάποια στιγμή
και συζητήστε ο ένας τη δουλειά του άλλου.

33
00:02:18,839 --> 00:02:22,109
θα το απολάμβανα. Κάποια στιγμή σύντομα;

34
00:02:36,990 --> 00:02:40,527
Ω, βλέπω αυτό το πονηρό βλέμμα
της αποδοκιμασίας.

35
00:02:40,961 --> 00:02:44,598
Θέλεις να με αγαπάς, Κέρι,
αλλά νομίζεις ότι πίνω πάρα πολύ.

36
00:02:45,999 --> 00:02:48,835
Mr. Full’s Irish Dew.

37
00:02:49,269 --> 00:02:53,774
Η ετικέτα λέει,
«Ας πληρωθεί ο καθένας πλήρως».

38
00:02:56,76 --> 00:02:57,844
Τι σου χρωστάω, Κέρι;

39
00:02:59,680 --> 00:03:01,248
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

40
00:03:02,949 --> 00:03:06,520
Λοιπόν τώρα,
για όλη τη δικαιοσύνη σου,

41
00:03:06,687 --> 00:03:08,355
πότε έγραψες τελευταία φορά στη μητέρα σου;

42
00:03:08,455 --> 00:03:10,190
Πριν από μία ή δύο εβδομάδες.

43
00:03:10,891 --> 00:03:12,592
Περισσότερο πριν από έναν ή δύο μήνες.

44
00:03:13,260 --> 00:03:17,97
Γιατί δεν γράφεις σήμερα;
Γράψε της για τη ζωή στην Αμερική.

45
00:03:17,197 --> 00:03:18,999
Γράψε της για τη δουλειά σου
με τον κύριο O’Connell.

46
00:03:19,99 --> 00:03:22,536
Τοποθέτηση γραμμών από κόκκινα τούβλα
σαν γεννημένος τεχνίτης.

47
00:03:24,237 --> 00:03:27,207
Γιατί δεν της γράφεις τίποτα
σε παρακαλώ, γράψε την.

48
00:03:27,574 --> 00:03:29,176
Θα της γράψω ότι πίνεις πολύ.

49
00:03:38,18 --> 00:03:41,755
Κύριε Ντέβλιν, παρακαλώ.
Το όνομά μου είναι Pauley.

50
00:03:52,532 --> 00:03:54,401
κύριε Ντέβλιν.

51
00:03:56,803 --> 00:03:59,706
Δεν θυμάμαι να σας προσκαλέσω εδώ,
κ. Pauley.

52
00:03:59,806 --> 00:04:01,808
Προτιμώ ουδέτερο έδαφος.

53
00:04:02,75 --> 00:04:04,444
Είσαι αυτός που βιάζεται.

54
00:04:05,45 --> 00:04:06,313
Μπορούμε να είμαστε μόνοι;

55
00:04:07,781 --> 00:04:09,149
Τρέξε μαζί, Κέρι.

56
00:04:12,18 --> 00:04:13,220
Με συγχωρείτε.

57
00:04:17,858 --> 00:04:20,260
Είσαι ικανοποιημένος
Προέρχομαι από τους φίλους σου;

58
00:04:20,594 --> 00:04:22,195
είναι ικανοποιημένοι.

59
00:04:36,76 --> 00:04:37,544
Φροντίδα για ένα δράμι;

60
00:04:39,412 --> 00:04:41,681
Όχι, ευχαριστώ.
Ας το κάνουμε αυτό.

61
00:04:42,115 --> 00:04:44,50
μιλάμε για
ένα μεγάλο χρηματικό ποσό, κύριε Pauley.

62
00:04:44,217 --> 00:04:47,420
Δεν έχω παραδώσει ποτέ τέτοιο ποσό
σε έναν άντρα που δεν έχω πιει ποτέ μαζί του.

63
00:04:47,988 --> 00:04:50,357
Δεν είμαι εύθυμος άντρας,
κύριε Ντέβλιν.

64
00:04:50,524 --> 00:04:53,927
Τώρα, αυτό είναι το στοιχείο
Νομίζω ότι θα μιλήσουμε.

65
00:04:54,27 --> 00:04:58,465
Το Μ11. Εύκολο στην πυρκαγιά.
Εύκολο στην απόκρυψη.

66
00:04:58,598 --> 00:05:02,769
Ρυθμός πυρκαγιάς, 1200 ανά λεπτό.

67
00:05:03,236 --> 00:05:06,573
Αποτελεσματική εμβέλεια, 200 γιάρδες.

68
00:05:08,942 --> 00:05:12,646
Και αυτό είναι
το συνοδευτικό κομμάτι, το M10.

69
00:05:12,946 --> 00:05:15,582
Χρησιμοποιεί πιο ισχυρή φόρτιση.

70
00:05:15,682 --> 00:05:18,485
Μεγαλύτερο εύρος, πιο ακριβό.

71
00:05:18,585 --> 00:05:21,788
Η σύστασή μου εξακολουθεί να είναι το M11.

72
00:05:25,425 --> 00:05:29,596
Όπως καταλαβαίνω, η ανάγκη είναι για
χτυπήστε και τρέξτε, κοντά.

73
00:05:30,130 --> 00:05:31,798
Γιατί να ξοδέψετε τα επιπλέον χρήματα;

74
00:05:31,898 --> 00:05:35,468
Τα πιστόλια μου είναι υπέροχα.

75
00:05:35,669 --> 00:05:39,172
Αλλά δεν θα δώσουν
ο ρυθμός πυρκαγιάς.

76
00:05:46,79 --> 00:05:48,215
Επιλογή ποιητή.

77
00:05:51,384 --> 00:05:54,454
Θα μείνουμε με το M11.
500 όπλα.

78
00:05:56,89 --> 00:05:59,526
300 $ ανά μονάδα, όπως ορίζεται.

79
00:05:59,626 --> 00:06:03,630
150.000 $ για την παραγγελία.

80
00:06:03,730 --> 00:06:05,565
Είναι αποδεκτό, λοιπόν.

81
00:06:06,199 --> 00:06:11,438
Μπορείτε να το κρατήσετε, αν θέλετε.
Όμορφη χειροτεχνία.

82
00:06:12,806 --> 00:06:14,608
Διαθέτει ενσωματωμένο σιγαστήρα.

83
00:06:14,875 --> 00:06:20,981
Η πλήρης παραγγελία των M11 θα παραδοθεί
στο πλοίο σας ή όπου προτιμάτε...

84
00:06:21,248 --> 00:06:23,383
στις 30 του μηνός.

85
00:06:24,584 --> 00:06:25,485
Οταν;

86
00:06:25,585 --> 00:06:27,854
Το 30ο. Εγγυημένα.

87
00:06:28,188 --> 00:06:29,890
Σου είπα το 15ο.

88
00:06:30,90 --> 00:06:35,395
Ο προμηθευτής μου με συμβουλεύει
η 15η δεν γίνεται.

89
00:06:35,662 --> 00:06:39,866
Το πλοίο αποπλέει στις 3:00 μ.μ. στις 15.
Μετά από αυτό, τα όπλα σας είναι άχρηστα.

90
00:06:40,100 --> 00:06:42,869
Καταλαβαίνω το επείγον...

91
00:06:42,969 --> 00:06:46,706
των όπλων που έφτασαν
Μπέλφαστ μια συγκεκριμένη μέρα,

92
00:06:46,806 --> 00:06:50,977
αλλά ο προμηθευτής μου δεν μπορεί να προμηθεύσει
αυτό που δεν έχει.

93
00:06:51,177 --> 00:06:52,679
Τουλάχιστον όχι σε αυτές τις τιμές.

94
00:06:52,779 --> 00:06:56,883
Προτείνεις κάτι επιπλέον
μπορεί να αγγίξει την καρδιά του;

95
00:06:56,983 --> 00:06:58,585
Ή το δικό σας, κύριε Pauley.

96
00:06:58,685 --> 00:07:04,557
προτείνω
οι προτεραιότητές του μπορεί να προσαρμοστούν,

97
00:07:04,891 --> 00:07:12,866
πιθανώς, για επιπλέον $50.000 in
όλα τα μετρητά εκ των προτέρων μέχρι απόψε.

98
00:07:12,999 --> 00:07:15,869
Εάν συμφωνήσω με τα επιπλέον 50.000 $.

99
00:07:15,969 --> 00:07:19,72
Εξαρτάται από εσάς, κύριε Ντέβλιν.

100
00:07:19,372 --> 00:07:24,77
Ασχολούμαι μόνο με όπλα. Όχι εξέγερση.

101
00:07:24,244 --> 00:07:25,745
Θα είμαι σε επαφή.

102
00:07:25,845 --> 00:07:31,51
Είμαι βέβαιος ότι θα το κάνετε.
Και όταν ξαναβρεθούμε,

103
00:07:32,352 --> 00:07:34,387
ας το φτιάξουμε κάπου αλλού.

104
00:07:51,938 --> 00:07:54,374
κ. Pauley.

105
00:08:47,594 --> 00:08:49,262
Λοιπόν, ένας αστυνομικός λέει,

106
00:08:50,463 --> 00:08:54,934
«Τι κάνεις με αυτό το υπέροχο
φορτίο δυναμίτη σε αυτόν τον χάρτινο σάκο;»

107
00:08:56,369 --> 00:08:58,471
"Δυναμίτιδα;" λεω εγω.

108
00:08:59,05 --> 00:09:01,841
«Είμαι μόλις 14 χρονών.

109
00:09:01,941 --> 00:09:07,180
Και σας ζητώ συγγνώμη από τα αγγλικά,
ο τύπος που μου το πούλησε...

110
00:09:07,280 --> 00:09:10,717
είπε ότι ήταν φλεγόμενα αιματηρά πυροτεχνήματα
για να γιορτάσουμε τα γενέθλια του βασιλιά».

111
00:09:14,154 --> 00:09:17,223
«Γενέθλια του Βασιλιά
όχι για πέντε μήνες. ”

112
00:09:17,824 --> 00:09:23,530
«Ω, λοιπόν, κύριοι.
Η γιορτή είναι λίγο πρόωρη.

113
00:09:23,630 --> 00:09:25,665
Οπότε, αν είναι το ίδιο για σένα,

114
00:09:25,765 --> 00:09:27,834
Θα περιμένω την υπέροχη μέρα
πίσω στην Ιρλανδία».

115
00:09:29,803 --> 00:09:33,206
Λοιπόν, με μάζεψαν...

116
00:09:33,306 --> 00:09:38,344
σε ένα αγγλικό ξενοδοχείο για τους κακούς,
πλήρης με βασιλικές σιδερένιες μπάρες,

117
00:09:39,145 --> 00:09:42,615
χυλός σαν χαλίκι,
και συχνές ονομαστικές κλήσεις.

118
00:09:42,715 --> 00:09:45,18
«Ντέβλιν, Τζόζεφ!»

119
00:09:45,151 --> 00:09:46,920
«Ναι, κύριε». "Οπου;"

120
00:09:47,287 --> 00:09:49,189
"Εδώ, εδώ."

121
00:09:49,656 --> 00:09:52,258
«Ω;» «Αυτό είναι σωστό».

122
00:09:52,692 --> 00:09:54,694
«Ντέβλιν, Τζόζεφ.

123
00:09:55,161 --> 00:10:01,534
Είσαι λίγο άθλιος
της ακατανόητης βρωμιάς».

124
00:10:01,935 --> 00:10:05,371
Μπορούσε να το πει αμέσως, το είχα
τα κατασκευάσματα ενός επαγγελματία ποιητή.

125
00:10:10,643 --> 00:10:12,612
Λοιπόν τώρα, είναι σχεδόν 11:30 και,

126
00:10:12,712 --> 00:10:14,747
όσο για τη δική μου ποίηση,
είμαστε άρρωστοι μέχρι θανάτου σε αυτό.

127
00:10:15,215 --> 00:10:16,883
Ένδοξο κι αν είναι.

128
00:10:18,618 --> 00:10:21,154
Τώρα, σου δίνω,
αυτή είναι μια περίεργη συγκέντρωση.

129
00:10:22,355 --> 00:10:25,492
Ένα αγόρι από τους πίσω δρόμους
του Μπέλφαστ...

130
00:10:25,692 --> 00:10:29,596
έλα να στύψεις τις τσέπες σου
και τις συνειδήσεις σας.

131
00:10:29,696 --> 00:10:32,165
Αλλά υπάρχουν μερικά εδώ
με δεσμούς αίματος...

132
00:10:33,66 --> 00:10:35,969
και κάποιοι που έχουν αναμνήσεις
από αυτούς τους ίδιους δρόμους.

133
00:10:36,669 --> 00:10:37,737
Kate 0'Connell.

134
00:10:46,246 --> 00:10:49,582
Έχει παραχωρήσει το σπίτι της
γι' αυτές τις αηδίες που συγκεντρώνουν χρήματα.

135
00:10:49,682 --> 00:10:51,217
Και ο Γιώργος, ο γιος της.

136
00:10:54,454 --> 00:10:56,956
Δεν έχει δει ποτέ
το Μπέλφαστ της μητέρας του,

137
00:10:57,56 --> 00:11:00,460
αλλά καταλαβαίνει το κρίμα του.

138
00:11:01,27 --> 00:11:03,530
Ιρλανδοί εναντίον Ιρλανδών.

139
00:11:04,30 --> 00:11:07,167
Κόβουν ο ένας τον άλλον
με όπλα και βόμβες.

140
00:11:09,335 --> 00:11:12,805
Α, το έχω δει αρκετά καλά.
Ο Κέρι έφυγε από εκεί.

141
00:11:13,840 --> 00:11:18,845
Οι τρελοί και από τις δύο πλευρές.
Ζεστό να σκοτώσεις, αποκαλώντας το καθήκον,

142
00:11:18,945 --> 00:11:21,581
πάθος, πατριωτισμός,

143
00:11:22,549 --> 00:11:25,318
ακόμα και ηθική, ο Θεός να μας βοηθήσει.

144
00:11:31,191 --> 00:11:34,961
Και μου είπαν,
«Κάποτε ήσουν ένας από εμάς, Τζο».

145
00:11:35,662 --> 00:11:38,665
«Ω, όχι», είπα. "Οχι."

146
00:11:39,933 --> 00:11:42,268
Ήμουν ένα ανόητο παιδί.

147
00:11:44,504 --> 00:11:46,606
Ήμουν ένα από τα θύματά σου.

148
00:11:49,309 --> 00:11:52,679
Αλλά είμαστε όλοι αιματηρά θύματα
της ιρλανδικής θλίψης.

149
00:11:56,249 --> 00:11:59,185
Λοιπόν, τίποτα δεν ήταν ποτέ
λύνεται με όπλα.

150
00:11:59,719 --> 00:12:01,854
Και τίποτα δεν θα είναι ποτέ.

151
00:12:02,155 --> 00:12:07,193
Αλλά από τα καλά χέρια του St. Pat
και ένα χέρι στο χαρτζιλίκι,

152
00:12:08,294 --> 00:12:11,64
μπορούμε να κοιτάξουμε τις χήρες
και τα ορφανά,

153
00:12:11,464 --> 00:12:15,501
οι αβοήθητοι και οι απελπισμένοι.

154
00:12:16,603 --> 00:12:20,06
Γιατί όσοι είμαστε εδώ
σε αυτό το σπίτι, αυτό το δωμάτιο,

155
00:12:20,273 --> 00:12:26,713
αυτή τη νύχτα, μπορούμε να είμαστε η βοήθειά τους
εναντίον των τρελών ενόπλων.

156
00:12:27,146 --> 00:12:29,249
Μπορούμε να είμαστε η ελπίδα τους.

157
00:12:31,484 --> 00:12:33,119
Και γιατί όχι;

158
00:12:33,586 --> 00:12:36,55
Αν δεν το βάλουμε
αυτό το μικρό βαρέλι,

159
00:12:36,322 --> 00:12:38,491
Θα σας πω τι θα συμβεί σε αυτό.

160
00:12:41,261 --> 00:12:45,298
Κάποιοι το βρίσκουν πιο σημαντικό
και άλλοι τριγυρίζουν

161
00:12:45,398 --> 00:12:49,35
Μερικοί χαίρονται να παίζουν
και άνεμος γεμάτος αμφιβολία

162
00:12:49,335 --> 00:12:53,439
Γιατί να ψάξεις μακρύτερα,
η απάντηση είναι που είσαι

163
00:12:53,539 --> 00:12:57,410
Λάβετε μέρος λοιπόν στη γιορτή,
Είναι ουίσκι στο βάζο

164
00:12:57,510 --> 00:13:01,714
Ω, χτύπησε ένα ντιντλ
Ω, παλαβό ένα ντιφλ

165
00:13:01,814 --> 00:13:05,918
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη ευχαρίστηση
παρά ουίσκι στο βάζο

166
00:13:06,19 --> 00:13:10,56
Ω, χτύπησε ένα ντιντλ
Ω, παλαβό ένα ντιφλ

167
00:13:10,156 --> 00:13:18,31
Ανεβάζει τη διάθεση σου
όταν υπάρχει ουίσκι στο βάζο

168
00:13:25,371 --> 00:13:28,741
Για μια πρόχειρη εικασία,
Θα έλεγα 46.000 $.

169
00:13:29,509 --> 00:13:32,845
$45.200 αυτή τη φορά.

170
00:13:32,945 --> 00:13:35,48
έπρεπε να είσαι
ένας επιχειρηματίας, ο Τζο.

171
00:13:36,582 --> 00:13:38,217
Και να ζήσεις τη ζωή σου;

172
00:13:39,319 --> 00:13:42,488
Όχι για όλο τον πλούτο
της O'Connell Industries.

173
00:13:45,391 --> 00:13:47,160
μην εμπιστεύεσαι
ο λογιστής σου Γιώργο;

174
00:13:47,260 --> 00:13:50,997
Ο άντρας μου εμπιστευόταν τους πάντες,
δημιούργησε την επιχείρηση O'Connell.

175
00:13:51,531 --> 00:13:54,634
Ο γιος μου δεν εμπιστεύεται κανέναν
και το έχτισε διπλάσιο.

176
00:13:55,168 --> 00:13:57,203
Εμπιστεύομαι τον γιο μου.

177
00:13:57,637 --> 00:13:59,372
Προχώρα, Γιώργο.

178
00:13:59,472 --> 00:14:02,709
Και βεβαιωθείτε ότι ο κύριος Μουρ
βάζει τα χρήματα στον σωστό λογαριασμό.

179
00:14:02,809 --> 00:14:05,745
Έχετε το μεγαλείο
των βασίλισσων, κυρία.

180
00:14:07,447 --> 00:14:09,415
Πότε θα δείτε
ο κύριος Pauley σας πάλι;

181
00:14:09,649 --> 00:14:10,817
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

182
00:14:10,917 --> 00:14:12,185
Ξέρει για το πλοίο;

183
00:14:12,318 --> 00:14:14,120
Ξέρει ότι πλέει στις 15.

184
00:14:14,287 --> 00:14:15,988
Θέλω να είμαι σε αυτή τη συνάντηση, Τζο.

185
00:14:16,522 --> 00:14:17,623
Λοιπόν, τώρα.

186
00:14:18,758 --> 00:14:22,28
Έρχεται ο κύριος Pauley
προτείνεται από τους φίλους μας.

187
00:14:23,262 --> 00:14:25,298
Αναρωτιέμαι τι αξίζει αυτό.

188
00:14:25,398 --> 00:14:29,902
Βλέπετε, δεν είμαι πολύ α
εμπιστεύομαι τον εαυτό μου, Γιώργο.

189
00:14:32,205 --> 00:14:35,608
Ο κύριος Pauley ξέρει
κανένας σε αυτό το δωμάτιο εκτός από εμένα.

190
00:14:36,75 --> 00:14:39,445
Και κανείς σε αυτό το δωμάτιο
γνωρίζει τον κύριο Pauley.

191
00:14:39,545 --> 00:14:41,314
Οπότε θα το διατηρήσουμε έτσι.

192
00:14:42,315 --> 00:14:46,486
Εσείς φροντίζετε τα χρήματα,
Θα φροντίσω την επιχείρησή μας.

193
00:14:48,721 --> 00:14:51,124
«Για τους μεγάλους Γκέιλς της Ιρλανδίας,

194
00:14:51,624 --> 00:14:54,327
Είναι τρελοί οι άνθρωποι που έκανε ο Θεός...

195
00:14:55,94 --> 00:14:57,897
Γιατί όλοι οι πόλεμοι τους είναι χαρούμενοι...

196
00:14:58,798 --> 00:15:01,267
Και όλα τα τραγούδια τους είναι λυπημένα».

197
00:15:02,769 --> 00:15:05,438
Και αναρωτιέμαι τι
Οι καλεσμένοι μας θα έλεγαν...

198
00:15:06,05 --> 00:15:09,142
αν ήξεραν ότι ήταν
όλοι θα αγοράσουν όπλα.

199
00:15:51,284 --> 00:15:53,953
- Κύριε Ντέβλιν.
- Κύριε Pauley.

200
00:16:00,960 --> 00:16:02,428
Έχω πολύ καλά νέα για εμάς.

201
00:16:02,528 --> 00:16:03,529
Έχετε τώρα;

202
00:16:03,963 --> 00:16:05,97
Πιείτε ένα ποτό σε αυτό.

203
00:16:05,531 --> 00:16:06,799
Το πολύ δικό μου.

204
00:16:06,899 --> 00:16:11,370
Πόσο σκεπτικός εκ μέρους σου,
Κύριε Pauley, και πόσο παρατηρητικός.

205
00:16:11,571 --> 00:16:12,705
Θα συμμετάσχετε μαζί μου;

206
00:16:12,805 --> 00:16:15,708
Όχι. Θα περάσω, ευχαριστώ.

207
00:16:15,808 --> 00:16:18,478
Μετά θα πιω
στην καλή μου τύχη.

208
00:16:18,678 --> 00:16:21,147
Μέχρι εδώ και όχι πιο μακριά.

209
00:16:22,482 --> 00:16:27,19
Τριακόσια από αυτά
παραδόθηκε στις 15.

210
00:16:28,54 --> 00:16:31,624
Τα επιπλέον 50.000 δολάρια
χτύπησε μια συναισθηματική χορδή.

211
00:16:40,500 --> 00:16:45,171
Όταν φεύγω από εδώ, κύριε Pauley,
θα έχεις τα λεφτά μου.

212
00:16:45,338 --> 00:16:48,107
Θα σας έχω την ειλικρινή σας
υπόσχεση για τα όπλα.

213
00:16:49,842 --> 00:16:52,144
Επιτρέψτε μου να βασιστώ στην ευχαρίστηση
της εταιρείας σας εδώ στο Λος Άντζελες...

214
00:16:52,245 --> 00:16:54,13
μέχρι να έρθουν τα όπλα στα χέρια μου;

215
00:16:55,781 --> 00:16:57,116
Ό,τι είναι απαραίτητο.

216
00:16:57,583 --> 00:16:59,318
Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω.

217
00:16:59,952 --> 00:17:03,556
Βλέπετε, είμαι περίεργος
πώς περνάει τον χρόνο του ένας άντρας σαν εσένα.

218
00:17:04,90 --> 00:17:08,361
Τώρα, σήμερα, περιποιήσατε τον εαυτό σας σε ένα
φίνο μπλέιζερ τζάκετ με χρυσά κουμπιά.

219
00:17:09,61 --> 00:17:11,831
Είχατε ένα εξαιρετικό μεσημεριανό γεύμα
ινδικό κάρυ.

220
00:17:12,465 --> 00:17:15,434
Είμαι μεροληπτικός στο πικάντικο
ποικιλίες εγώ.

221
00:17:17,503 --> 00:17:20,306
Στη συνέχεια επισκεφθήκατε το γραφείο της αεροπορικής εταιρείας
σε αυτό ακριβώς το ξενοδοχείο...

222
00:17:20,740 --> 00:17:23,09
όπου αγοράσατε το πέρασμα
σε μια πτήση για τη Λισαβόνα,

223
00:17:23,109 --> 00:17:26,812
φεύγοντας σε δυόμισι ώρες.

224
00:17:29,148 --> 00:17:32,518
Τώρα, τι με προβληματίζει,
Κύριε Pauley,

225
00:17:32,618 --> 00:17:35,254
είναι το πώς μπορείς
να είσαι στη Λισαβόνα...

226
00:17:35,354 --> 00:17:38,691
και το Λος Άντζελες
ταυτόχρονα.

227
00:17:40,259 --> 00:17:41,827
βλέπω.

228
00:17:43,429 --> 00:17:45,932
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
καθαρίστε τον αέρα εδώ.

229
00:17:48,634 --> 00:17:52,138
Είστε εδώ για να αγοράσετε όπλα,
όχι η ιστορία της ζωής μου.

230
00:17:52,238 --> 00:17:54,06
Αλλά καταλαβαίνεις την ανησυχία μου.

231
00:17:55,107 --> 00:17:56,642
Δεν χρειάζεται να σας λογοδοτήσω.

232
00:18:18,598 --> 00:18:21,367
Εκτελούμε προδότες, κύριε Pauley.

233
00:18:22,802 --> 00:18:24,337
Δεν το ξέρατε αυτό;

234
00:18:33,779 --> 00:18:36,248
Αγάπη του Θεού, Τζο,
τι μας εχεις κανει

235
00:18:38,117 --> 00:18:41,20
Πήρα κάθε κομμάτι
χαρτί στη σουίτα του άντρα.

236
00:18:41,687 --> 00:18:45,524
Κάπου σε αυτά τα αποκόμματα, θα βρω
ο προμηθευτής του και να είναι ο μεσάζων του εαυτού μου.

237
00:18:45,925 --> 00:18:47,593
Ποιος προμηθευτής;

238
00:18:47,893 --> 00:18:50,796
Σύμφωνα με εσάς, ο Pauley θα το έκανε
κλέψτε τα λεφτά μας και τρέξτε.

239
00:18:51,731 --> 00:18:53,633
Αυτή τη φορά έγινε άπληστος.

240
00:18:54,700 --> 00:18:57,03
Αλλά υπηρέτησε τους φίλους μας πριν.

241
00:18:58,571 --> 00:19:00,172
Που στο διάολο νομίζεις
παίρνει τα όπλα του;

242
00:19:00,272 --> 00:19:03,909
Τα φτιάχνει σε ένα κελάρι
με τα ξωτικά του Άγιου Βασίλη; Ω, Γιώργο.

243
00:19:04,76 --> 00:19:06,312
Κάπου υπάρχει προμηθευτής.

244
00:19:06,412 --> 00:19:08,247
Πώς θα συστηθείς;

245
00:19:08,748 --> 00:19:12,51
«Είμαι ο Ντέβλιν. Είμαι το παλικάρι που
πυροβόλησε τον ντίλερ σου».

246
00:19:12,685 --> 00:19:14,86
Τι στο διάολο κάνει;

247
00:19:14,253 --> 00:19:15,755
Γράφω τη μητέρα μου.

248
00:19:15,855 --> 00:19:18,257
Λοιπόν, μπορεί να της γράψει
πώς θα καταλήξουμε όλοι στη φυλακή.

249
00:19:18,357 --> 00:19:20,660
Τον θέλω πίσω στην τοιχοποιία.

250
00:19:20,760 --> 00:19:23,896
Γιώργο, είσαι σαν τον γαλαντόμο
νεαρός ιππότης...

251
00:19:23,996 --> 00:19:27,566
που πέταξε πάνω στο άλογό του και
πήγε καλπάζοντας προς όλες τις κατευθύνσεις.

252
00:19:30,69 --> 00:19:31,137
Κέρι.

253
00:19:40,312 --> 00:19:41,947
Ξεκίνα με αυτό, Γιώργο.

254
00:19:42,181 --> 00:19:45,217
Κανείς μας δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό το βασικό έγκλημα της δολοφονίας.

255
00:19:45,351 --> 00:19:48,120
Δεν έχει να κάνει με εμάς.
Και αν για λόγους επιχειρηματολογίας...

256
00:19:48,421 --> 00:19:53,926
κάποιος γνωστός σε εσάς ή σε εμένα το πήρε
ένα χέρι στην τιμωρία του Vincent Pauley,

257
00:19:54,226 --> 00:19:56,429
δεν υπάρχει σύνδεση
για να εμφανιστεί η αστυνομία.

258
00:19:56,662 --> 00:19:58,964
Τίποτα δεν δένει τον ένοπλο
στο θύμα.

259
00:19:59,532 --> 00:20:01,467
Κανείς δεν τους είδε ποτέ μαζί.

260
00:20:02,134 --> 00:20:05,204
Μόνο ο Vincent Pauley
γνώριζε τον δήμιό του.

261
00:20:06,972 --> 00:20:11,143
Ο καημένος ο Pauley είναι νεκρός.
Και αυτό είναι το τέλος του.

262
00:20:11,844 --> 00:20:13,679
Υπάρχει ένας αστυνομικός στο σαλόνι.

263
00:20:42,341 --> 00:20:43,576
Με συγχωρείτε.

264
00:20:44,510 --> 00:20:46,45
Το όνομά μου είναι Τζο Ντέβλιν.

265
00:20:46,612 --> 00:20:48,481
Με συγχωρείτε, sif.

266
00:20:49,81 --> 00:20:52,218
δεν μπόρεσα να αντισταθώ
δοκιμάζοντας το φλιπεράκι σου.

267
00:20:52,685 --> 00:20:56,522
Μάλλον προσπάθησα λίγο πάρα πολύ.
Αλλά αυτό είναι ένα παλιό πρόβλημα για μένα, κύριε.

268
00:20:56,822 --> 00:21:01,160
Ο τρόπος που συνεχίζω να διευθύνω
και σπρώχνοντας και τραβώντας τα πράγματα,

269
00:21:01,327 --> 00:21:06,799
κάποια μέρα όλος ο ουρανός θα
ανάψει και θα πει, "ΓΕΙΡΗΣΗ".

270
00:21:07,800 --> 00:21:10,02
Και αυτό θα είναι
το τέλος του κόσμου.

271
00:21:10,402 --> 00:21:13,873
Το όνομά μου είναι υπολοχαγός Columbo, κύριε,
Είμαι με την αστυνομία.

272
00:21:14,73 --> 00:21:15,241
Ανθρωποκτονία.

273
00:21:15,407 --> 00:21:19,545
- Ήθελες να με δεις, Υπολοχαγό;
- Α, σας έχω ήδη δει, κύριε.

274
00:21:19,845 --> 00:21:24,116
Δηλαδή, σε έχω ξαναδεί.
Το μονοπρόσωπό σου.

275
00:21:24,316 --> 00:21:27,86
Κυρία Κολούμπο,
επέμεινε να πάμε.

276
00:21:27,186 --> 00:21:29,54
Θα σου πω την αλήθεια.

277
00:21:29,488 --> 00:21:32,825
Δεν είμαι τόσο πολύ
ενός λάτρη της ποίησης.

278
00:21:33,359 --> 00:21:37,296
Αλλά ο τρόπος που κράτησες
εκείνο το κοινό εκείνο το βράδυ,

279
00:21:37,463 --> 00:21:42,134
Κύριε Ντέβλιν, θα μπορούσατε να ακούσετε
μια σταγόνα καρφίτσας.

280
00:21:42,334 --> 00:21:45,104
Ήσουν φανταστικός.

281
00:21:48,841 --> 00:21:52,511
Ω, κύριε O'Connell.
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Κολούμπο.

282
00:21:52,611 --> 00:21:55,815
Και ο νεαρός είναι ο Kerry Malone,
αργά της Σμαραγδένιας Νήσου.

283
00:21:55,915 --> 00:22:00,252
Εάν είστε εδώ για το εισιτήριο στάθμευσης,
Υπολοχαγός, θα έρθω ήσυχα.

284
00:22:00,352 --> 00:22:03,589
Σωστά, κύριε.
αυτό λένε όλοι.

285
00:22:03,689 --> 00:22:06,292
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,
Θα ξεφύγω όσο μπορώ.

286
00:22:06,458 --> 00:22:07,493
Τζο.

287
00:22:11,997 --> 00:22:15,634
Κέρι, άφησα λίγο χάος
εκεί έξω στο τραπέζι,

288
00:22:15,734 --> 00:22:17,369
ίσως μπορούσες να το καθαρίσεις.

289
00:22:18,237 --> 00:22:19,438
θα.

290
00:22:21,140 --> 00:22:24,443
Λοιπόν, τώρα. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω,
Υπολοχαγός;

291
00:22:24,543 --> 00:22:28,80
Λοιπόν, πρέπει να κάνει
με έναν άντρα ονόματι Pauley.

292
00:22:28,547 --> 00:22:30,916
Vincent Pauley.

293
00:22:31,16 --> 00:22:33,252
Πιστεύω ότι τον γνωρίζατε, κύριε.

294
00:22:33,352 --> 00:22:36,889
Pauley;
Το όνομα δεν είναι γνωστό.

295
00:22:39,124 --> 00:22:40,526
Φροντίστε να δοκιμάσετε ξανά την τύχη σας,
Υπολοχαγός;

296
00:22:40,626 --> 00:22:44,563
Ω, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Αυτό είναι μια πραγματική απόλαυση για μένα.

297
00:22:44,663 --> 00:22:48,100
Με μεταφέρει αμέσως πίσω
στο γωνιακό μου ζαχαροπλαστείο.

298
00:22:51,470 --> 00:22:56,175
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι εσύ και
Ο κύριος Pauley ήταν γνωστοί.

299
00:22:56,475 --> 00:22:57,710
Δεν τον γνώρισες ποτέ;

300
00:22:59,78 --> 00:23:00,12
Θα έπρεπε να τον είχα γνωρίσει;

301
00:23:00,179 --> 00:23:01,814
Α, ξέχασα να πω, κύριε.

302
00:23:01,914 --> 00:23:05,718
Πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου χθες το βράδυ
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του, κύριε.

303
00:23:06,652 --> 00:23:08,220
Θεέ μου.

304
00:23:08,554 --> 00:23:12,291
Δεν μπορέσαμε να μάθουμε
πολλά για αυτόν, κύριε. Εκτός από αυτό.

305
00:23:12,558 --> 00:23:14,260
Το βλέπετε αυτό, κύριε;

306
00:23:15,594 --> 00:23:17,897
Είναι το βιβλίο σου,
«Από την άγνοια».

307
00:23:18,30 --> 00:23:20,32
Λοιπόν, σίγουρα,
Θα το αναγνώριζα οπουδήποτε.

308
00:23:20,132 --> 00:23:23,836
Βρήκαμε αυτό το βιβλίο, κύριε,
στην τσέπη του πάνω παλτού του Mr. Pauley.

309
00:23:23,936 --> 00:23:28,173
Και εδώ, κύριε, στο φύλλο της μύγας,
το βλέπετε αυτό, κύριε;

310
00:23:29,441 --> 00:23:31,43
Εκεί υπέγραψες το βιβλίο του.

311
00:23:31,143 --> 00:23:34,580
«Στον Vincent Pauley,
ό,τι καλύτερο, Τζο Ντέβλιν».

312
00:23:36,582 --> 00:23:40,486
Σε νόμιζα σίγουρα
πρέπει να τον ήξερα, κύριε.

313
00:23:47,293 --> 00:23:49,561
Είναι όλα στην αφή, έτσι δεν είναι, κύριε;

314
00:23:51,563 --> 00:23:53,32
Ω, ναι.

315
00:23:54,300 --> 00:23:56,502
Το μυστικό βρίσκεται σε ένα καλό χέρι.

316
00:23:57,603 --> 00:24:02,174
Λυπάμαι, Υπολοχαγός. υπέγραψα
χιλιάδες από αυτά τον τελευταίο μήνα.

317
00:24:02,808 --> 00:24:05,444
Νέα Υόρκη, Σικάγο, Σαν Φρανσίσκο.

318
00:24:05,844 --> 00:24:08,881
Το συγκεκριμένο βιβλίο, κύριε,
προέρχεται από το βιβλιοπωλείο Chandler...

319
00:24:08,981 --> 00:24:10,783
εδώ στο Λος Άντζελες.

320
00:24:10,883 --> 00:24:13,285
Λοιπόν, υπέγραφα
στην τελευταία εβδομάδα του Τσάντλερ.

321
00:24:13,819 --> 00:24:16,221
Αλλά δεν θυμάμαι τον κύριο Pauley σας.

322
00:24:16,588 --> 00:24:18,991
Λοιπόν, υπάρχει και αυτό, κύριε.

323
00:24:19,91 --> 00:24:23,162
Κάτι έγραψε εδώ,
στην κορυφή της ίδιας σελίδας, κύριε.

324
00:24:23,829 --> 00:24:26,532
Ελέγξαμε το χειρόγραφο
με το μητρώο του ξενοδοχείου.

325
00:24:26,632 --> 00:24:28,167
Το βλέπετε αυτό, κύριε;

326
00:24:29,101 --> 00:24:33,539
Έγραψε αυτά τα λόγια.
«Μόνοι μας».

327
00:24:35,174 --> 00:24:37,343
Τι νομίζετε ότι σημαίνει αυτό, κύριε;

328
00:24:37,443 --> 00:24:39,78
δεν το θυμάμαι αυτό.

329
00:24:39,311 --> 00:24:41,613
Αυτό σίγουρα
είναι μια απογοήτευση, κύριε.

330
00:24:44,350 --> 00:24:46,151
Πρέπει να το έγραψε αργότερα.

331
00:24:46,819 --> 00:24:49,455
Δεν μας δίνει πολλά να συνεχίσουμε.

332
00:24:50,289 --> 00:24:52,191
Ω, αγαπητέ.

333
00:24:53,92 --> 00:24:55,260
Λοιπόν, υποθέτω
Θα τρέχω, κύριε.

334
00:24:59,698 --> 00:25:00,833
Ω, κοίτα αυτό, κύριε.

335
00:25:02,801 --> 00:25:04,136
Φαίνεται σαν να με έχεις κερδίσει.

336
00:25:04,603 --> 00:25:07,306
Όλα είναι θέμα τύχης,
Υπολοχαγός.

337
00:25:07,473 --> 00:25:11,410
Ω, αμφιβάλλω ότι εξαρτάσαι
στην τύχη, κύριε.

338
00:25:12,611 --> 00:25:14,813
Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος.

339
00:25:20,619 --> 00:25:22,688
Ξέρετε, αυτό είναι υπέροχο.

340
00:25:23,222 --> 00:25:26,392
Φλίπερ,
ακριβώς εδώ στο σαλόνι σας.

341
00:25:29,561 --> 00:25:30,829
Όχι,

342
00:25:32,131 --> 00:25:34,333
δεν θα το έκανε ποτέ, κύριε.

343
00:25:36,735 --> 00:25:38,237
Αντίο, Υπολοχαγό.

344
00:25:38,337 --> 00:25:39,705
Αντίο, κύριε.

345
00:26:01,326 --> 00:26:04,463
Βλάκα μου.

346
00:27:14,233 --> 00:27:16,802
δεν κατάλαβα καλά
αυτό το τελευταίο μέρος, κυρία.

347
00:27:16,902 --> 00:27:19,104
Αναρωτιόμουν πώς σου άρεσε.

348
00:27:19,204 --> 00:27:21,740
Α, να σου πω την αλήθεια,
Δεν είχα την ευκαιρία να το διαβάσω ακόμα.

349
00:27:21,840 --> 00:27:24,476
Είναι θρυμματιστής.
Ειδικά αν είσαι Ιρλανδός.

350
00:27:24,576 --> 00:27:26,578
Λοιπόν, με λένε, κυρία, είναι Κολούμπο.

351
00:27:27,546 --> 00:27:30,482
Υπολοχαγός. Είμαι με την αστυνομία.

352
00:27:31,49 --> 00:27:34,486
Αναρωτιέμαι, κυρία,
αν μπορείς να θυμηθείς...

353
00:27:34,586 --> 00:27:37,623
βλέποντας τον άντρα
αυτό είναι σε αυτή τη φωτογραφία.

354
00:27:38,624 --> 00:27:42,995
Ήταν εδώ σε αυτό το κατάστημα την περασμένη εβδομάδα
όταν ο κύριος Ντέβλιν υπέγραφε τα βιβλία του.

355
00:27:44,930 --> 00:27:46,298
Φαίνεται ότι κοιμάται.

356
00:27:46,398 --> 00:27:48,800
Ναι, κυρία. Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

357
00:27:49,501 --> 00:27:52,638
Αυτό είναι το βιβλίο
που θα αγοραστεί εκείνη την ημέρα.

358
00:27:52,905 --> 00:27:55,641
Και ο κύριος Ντέβλιν το έγραψε.

359
00:27:57,676 --> 00:28:01,446
δεν τον θυμάμαι.
Θα ρωτήσω τους άλλους υπαλλήλους.

360
00:28:01,914 --> 00:28:04,283
Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρία,
αυτό θα ήταν πολύ χρήσιμο.

361
00:29:10,215 --> 00:29:14,419
Συγγνώμη, υπολοχαγός. Καμία τύχη.
Κανείς δεν τον θυμάται.

362
00:29:14,519 --> 00:29:16,388
Λοιπόν, ευχαριστώ
το ίδιο, κυρία.

363
00:29:17,22 --> 00:29:19,992
Θα ήθελες να το έχω τυλιγμένο
για σένα, Υπολοχαγό;

364
00:29:20,225 --> 00:29:22,194
Απλώς ξεφυλλίζω, κυρία.

365
00:29:22,294 --> 00:29:27,933
$55 για ένα βιβλίο; θα μπορούσα να έχω
το αυτοκίνητό μου διορθώθηκε για αυτό.

366
00:29:28,200 --> 00:29:30,736
Αυτό είναι ένα πολύ ακριβό βιβλίο, κυρία.

367
00:29:31,69 --> 00:29:33,272
Όχι αν σας αρέσει η ερωτική τέχνη.

368
00:29:34,139 --> 00:29:38,176
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος
η γυναίκα μου θα το έκανε, κυρία.

369
00:29:38,510 --> 00:29:40,712
Η γυναίκα σου μπορεί απλώς να σε εκπλήξει.

370
00:29:40,946 --> 00:29:43,448
Αυτό είναι γεγονός κυρία.
Συνήθως το κάνει,

371
00:29:43,649 --> 00:29:45,884
αλλά δεν αξίζει 55 $.

372
00:29:46,418 --> 00:29:48,954
- Σιν Φέιν, Υπολοχαγός.
-Κυρία;

373
00:29:49,54 --> 00:29:51,923
Σιν Φέιν. Είναι γαελικά για ό,τι είναι
γραμμένο στο μπροστινό μέρος του βιβλίου σας.

374
00:29:52,124 --> 00:29:54,459
- Το βιβλίο του κυρίου Ντέβλιν;
- Μμμ-χμμ.

375
00:29:54,559 --> 00:29:59,464
Είναι γαελικά για το "Ourselves Alone".
Είναι η κραυγή μάχης της Ιρλανδικής Εξέγερσης.

376
00:29:59,898 --> 00:30:03,268
«Μόνοι μας;»
Αυτό σημαίνει;

377
00:30:03,535 --> 00:30:06,104
Αυτό εννοείται
για 70 χρόνια.

378
00:30:06,204 --> 00:30:07,973
Ακόμα πυροβολούν με όπλα
εκεί πέρα.

379
00:30:09,74 --> 00:30:11,643
Σιν Φέιν.

380
00:30:14,446 --> 00:30:15,580
Αντίο, κυρία μου.

381
00:32:11,196 --> 00:32:14,266
Υπολοχαγός. Υπολοχαγός Κολούμπο.

382
00:32:16,67 --> 00:32:18,336
Είναι αυτό το πιο πρόσφατο
επιστημονική μέθοδος;

383
00:32:18,904 --> 00:32:21,673
Μόνο όταν είμαστε
δεν περιμένω παρέα, κύριε.

384
00:32:22,374 --> 00:32:25,177
Δεν πίστευα ότι θα βλέπαμε
ο ένας τον άλλον τόσο σύντομα.

385
00:32:25,277 --> 00:32:28,547
Αυτό δεν είναι παράπονο, κύριε.
Είμαι πολύ ευχαριστημένος.

386
00:32:28,647 --> 00:32:32,851
Όπως και εγώ, Υπολοχαγός.
Πιστεύω ότι μπορεί να βοηθήσω.

387
00:32:32,951 --> 00:32:34,686
βλέπω ότι έχεις πάει
διαβάζοντας το βιβλίο μου.

388
00:32:34,786 --> 00:32:38,56
Μέχρι το σημείο από το οποίο δραπετεύετε
την αγγλική φυλακή και έλα στην Αμερική.

389
00:32:38,156 --> 00:32:39,391
Είναι πραγματικά συναρπαστικό, κύριε.

390
00:32:39,491 --> 00:32:42,594
Λοιπόν, όπως αποδεικνύεται,
το πιο συναρπαστικό από όλα,

391
00:32:42,694 --> 00:32:45,664
είναι αυτές οι δύο λέξεις
γραμμένο από τον κ. Pauley σας.

392
00:32:45,764 --> 00:32:48,533
«Μόνοι μας».

393
00:32:48,633 --> 00:32:50,101
Τους θυμάμαι τώρα.

394
00:32:50,202 --> 00:32:53,271
Θυμάμαι ότι ήταν ήδη
εδώ όταν μου έδωσε το βιβλίο να υπογράψω.

395
00:32:53,405 --> 00:32:54,806
Θα είμαι θείος μιας μαϊμούς.

396
00:32:54,906 --> 00:32:59,110
Ξέρετε, κύριε, αυτό ακριβώς είναι
την ίδια σκέψη που είχα.

397
00:33:00,378 --> 00:33:02,881
Γιατί όταν έγραψες εκεί,
Κύριε Ντέβλιν,

398
00:33:03,882 --> 00:33:07,486
έγραψες πάνω από τις λέξεις
«Μόνοι μας». Το βλέπεις;

399
00:33:08,253 --> 00:33:12,457
Λοιπόν, αυτές οι λέξεις, «Μόνοι μας»,
έπρεπε πρώτα να γραφτούν.

400
00:33:13,558 --> 00:33:18,897
Και αυτές οι δύο λέξεις μόνο
κοιτάζοντάς σε από μια κενή σελίδα,

401
00:33:19,130 --> 00:33:21,600
γι' αυτό αναρωτήθηκα
γιατί δεν τα προσέξατε.

402
00:33:21,700 --> 00:33:24,169
Νόμιζα ότι ήταν περίεργο εκείνη τη στιγμή.

403
00:33:24,269 --> 00:33:26,838
Αλλά όχι τόσο περίεργο όσο
ένας αστυνομικός χτυπάει την εξώπορτά μου...

404
00:33:26,938 --> 00:33:28,306
κάνοντας έρευνες για φόνο.

405
00:33:28,406 --> 00:33:30,141
Φοβάμαι το σοκ
πρέπει να μου έχει προσθέσει τη μνήμη.

406
00:33:30,242 --> 00:33:33,111
Ω, μην το αναφέρετε, κύριε.
καταλαβαίνω.

407
00:33:33,345 --> 00:33:37,282
Ο Κύριος ξέρει, ξέρω πώς
Οι μπερδεμένοι άνθρωποι μπορούν να πάρουν...

408
00:33:37,382 --> 00:33:40,352
όταν έρχεται η αστυνομία
και αρχίστε να κάνετε ερωτήσεις.

409
00:33:41,953 --> 00:33:43,955
Αλλά να σας πω την αλήθεια, κύριε.

410
00:33:44,55 --> 00:33:47,526
Έχω κάνει πολλές ερωτήσεις στον εαυτό μου
για μερικά από τα πράγματα σε αυτό το δωμάτιο,

411
00:33:47,626 --> 00:33:51,162
και δεν με πειράζει να σου πω,
Είμαι πολύ, πολύ μπερδεμένος.

412
00:33:51,329 --> 00:33:53,632
Κάποιος με μυαλό σαν το δικό σου,

413
00:33:54,65 --> 00:33:58,737
ένα δημιουργικό άτομο
με ανώτερο, λογικό μυαλό,

414
00:33:59,70 --> 00:34:01,606
νομίζεις ότι θα μπορούσες να δώσεις
έχω μια στιγμή να με βοηθήσω, κύριε;

415
00:34:01,706 --> 00:34:04,42
Βάζεις έναν φτωχό ποιητή
έξω από τα βάθη του, υπολοχαγός.

416
00:34:04,409 --> 00:34:07,112
Λοιπόν, σκεφτείτε αυτό, κύριε.

417
00:34:08,480 --> 00:34:11,683
Βρήκαμε αυτό το μπουκάλι ουίσκι
ακριβώς εδώ.

418
00:34:12,17 --> 00:34:15,320
Ακριβώς δίπλα στο σώμα του κυρίου Pauley.

419
00:34:15,420 --> 00:34:17,856
Αλλά εκεί χύθηκε.

420
00:34:21,626 --> 00:34:23,895
- Βλέπετε τους λεκέδες, κύριε;
- Ναι.

421
00:34:25,697 --> 00:34:28,767
- Ουίσκι.
- Το μπουκάλι πρέπει να ήταν εδώ.

422
00:34:31,202 --> 00:34:34,606
Στο γραφείο.
Ακριβώς πάνω από το λεκέ.

423
00:34:35,206 --> 00:34:38,143
Όπως το βλέπω εγώ,
όταν ο κύριος Pauley πυροβολήθηκε,

424
00:34:40,779 --> 00:34:45,450
χτύπησε το μπουκάλι στο πάτωμα
και χύθηκε έξω.

425
00:34:47,752 --> 00:34:49,688
Φοβάμαι ότι λείπω
το πρόβλημά μας, υπολοχαγός.

426
00:34:50,221 --> 00:34:51,790
Το πρόβλημα είναι...

427
00:34:52,123 --> 00:34:55,60
πως βγήκε το μπουκάλι από εδώ...

428
00:35:01,333 --> 00:35:02,434
ως εδώ;

429
00:35:03,568 --> 00:35:05,403
Και γιατί;

430
00:35:05,770 --> 00:35:09,841
Το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον.
Το βρίσκετε ενδιαφέρον, κύριε;

431
00:35:10,375 --> 00:35:12,444
Μου ακούγεται λίγο θλιβερό.
Είναι σημαντικό;

432
00:35:13,912 --> 00:35:17,649
Λοιπόν, κύριε, το μπουκάλι
δεν πέταξε μόνο του γύρω από το δωμάτιο.

433
00:35:19,451 --> 00:35:21,252
Πρέπει να υπάρχει λόγος.

434
00:35:21,353 --> 00:35:24,789
Επικαλούμαι τη φτώχεια της εφεύρεσης.
δεν εχω ιδεα.

435
00:35:25,90 --> 00:35:28,627
Δεν πρέπει ποτέ να κάνετε λάθος
της σύγχυσης της ιρλανδικής σύγχυσης με τη λογική.

436
00:35:28,793 --> 00:35:33,632
Λοιπόν, κύριε, ας το αφήσουμε στην άκρη
για μια στιγμή. Σου έχω άλλο ένα.

437
00:35:36,501 --> 00:35:38,236
Κάπου το πήρα εδώ.

438
00:35:38,336 --> 00:35:40,905
Έχετε σκεφτεί το κίνητρο
για τη δολοφονία του κ. Pauley;

439
00:35:41,06 --> 00:35:44,309
Λοιπόν, αποδεικνύεται
αυτό είναι άλλο πρόβλημα, κύριε.

440
00:35:44,643 --> 00:35:48,713
Αυτός είναι ο χαρτοφύλακας του κυρίου Pauley.
Χαρτοφύλακας για τη μεταφορά χαρτιών.

441
00:35:48,947 --> 00:35:51,316
Μόνο που δεν μπορούμε να βρούμε
τυχόν χαρτιά στο δωμάτιο.

442
00:35:51,416 --> 00:35:54,753
Ούτε ένα κομμάτι, κύριε.
Ούτε στο πορτοφόλι του.

443
00:35:55,320 --> 00:35:58,690
Όχι στην τσέπη του σακακιού του.
Όχι στο γραφείο.

444
00:35:58,923 --> 00:36:00,392
Ασυνήθης.

445
00:36:00,725 --> 00:36:03,995
Βρήκαμε όμως τα λεφτά του και τα δικά του
πιστωτικές κάρτες σε όλο τον όροφο.

446
00:36:04,95 --> 00:36:06,531
Το κίνητρο λοιπόν
σίγουρα δεν ήταν ληστεία.

447
00:36:06,631 --> 00:36:08,933
Τουλάχιστον,
όχι η συνηθισμένη σου ληστεία.

448
00:36:09,34 --> 00:36:11,369
Απίστευτος τρόπος
τα συνδυάζεις αυτά τα πράγματα.

449
00:36:11,469 --> 00:36:14,572
Λοιπόν, απλώς ξύνουμε
την επιφάνεια, κύριε.

450
00:36:14,673 --> 00:36:17,142
Εδώ είναι κάτι άλλο
ο δολοφόνος μπορεί να είχε πάρει.

451
00:36:17,242 --> 00:36:19,544
Αν ήταν απλώς μια ληστεία, δηλαδή.

452
00:36:20,45 --> 00:36:23,581
Η υπηρέτρια είπε αυτή την υπόθεση
ανήκε στον κύριο Pauley.

453
00:36:24,282 --> 00:36:27,786
Καλός άρχοντας. Ένας πολύ πολεμοχαρής κύριος,
ο κύριος Pauley.

454
00:36:28,787 --> 00:36:31,189
Αυτό είναι άλλο πράγμα, κύριε.

455
00:36:32,924 --> 00:36:35,260
Το θύμα σκοτώθηκε
με το δικό του όπλο.

456
00:36:36,928 --> 00:36:39,130
Όλο και καλύτερα.
Πώς το ξέρεις αυτό;

457
00:36:39,230 --> 00:36:43,234
Βρήκαμε το όπλο εδώ, κύριε.
Τα αγόρια το έχουν κάτω στο εργαστήριο.

458
00:36:43,334 --> 00:36:47,05
Τότε ο δολοφόνος μπήκε στο δωμάτιο,
πήρε ένα όπλο από αυτή την υπόθεση.

459
00:36:47,105 --> 00:36:50,341
Ο κύριος Pauley σας ακούει
ο λαχανιασμένος χτύπος των φτερών του αγγέλου,

460
00:36:50,442 --> 00:36:52,277
ως μεθυσμένος Ιρλανδός
έγραψε κάποτε.

461
00:36:52,377 --> 00:36:55,714
Και ο δολοφόνος αντικαθιστά
το όπλο στη θήκη. Ζήτω!

462
00:36:55,980 --> 00:36:58,183
Καμία σχέση με το δολοφονικό όπλο!

463
00:36:58,717 --> 00:37:02,53
Λοιπόν, θα μπορούσε να συμβεί
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε, πολύ εύκολα.

464
00:37:02,153 --> 00:37:04,289
Όχι όμως απαραίτητα.

465
00:37:04,789 --> 00:37:08,126
Ο δολοφόνος μπορεί να είχε ήδη
είχε το όπλο του κ. Pauley στην τσέπη του...

466
00:37:08,226 --> 00:37:09,894
όταν ήρθε εδώ χθες το βράδυ.

467
00:37:09,994 --> 00:37:13,164
Θέλω να πω, πρέπει να το επιτρέψουμε
Λογική πιθανότητα, κύριε.

468
00:37:13,531 --> 00:37:15,366
Γιατί γνώριζαν ο ένας τον άλλον.

469
00:37:16,101 --> 00:37:19,370
Υπολοχαγός, είσαι συντριβάνι
απολαυστικές εκπλήξεις.

470
00:37:19,738 --> 00:37:21,906
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
το θύμα γνώριζε τον δολοφόνο;

471
00:37:22,674 --> 00:37:25,176
Λοιπόν, είναι πάλι αυτό το μπουκάλι, κύριε.

472
00:37:29,514 --> 00:37:32,183
Full’s Irish Dew, βλέπεις;

473
00:37:33,318 --> 00:37:35,687
Τώρα, σύμφωνα με το ξενοδοχείο,

474
00:37:35,820 --> 00:37:39,524
όταν ο κύριος Pauley δεν μπορούσε να πάρει
τη συγκεκριμένη μάρκα από την υπηρεσία δωματίου,

475
00:37:39,624 --> 00:37:40,892
το έστειλε.

476
00:37:40,992 --> 00:37:42,594
Και αφού δεν ήπιε μόνος του,

477
00:37:42,694 --> 00:37:45,396
πρέπει να έχει παραγγείλει
το μπουκάλι για κάποιον, κύριε.

478
00:37:47,332 --> 00:37:48,333
Για τον δολοφόνο.

479
00:37:48,433 --> 00:37:50,835
Ήταν αυτό το δωμάτιο ενός ασκητή;

480
00:37:50,935 --> 00:37:53,838
Ή μήπως ήταν το σπίτι του Διαβόλου;
Ένας άνθρωπος που δεν έπινε, λέτε;

481
00:37:54,05 --> 00:37:56,608
Ήταν διαβητικός, κύριε.

482
00:37:57,442 --> 00:38:01,513
Βρήκαμε αυτό το ιατρικό
βραχιόλι συναγερμού στον καρπό του.

483
00:38:03,414 --> 00:38:05,884
Θα είμαι γιος του όπλου.

484
00:38:10,388 --> 00:38:12,891
Να τι έχω πάει
ψάχνοντας όλη την ώρα.

485
00:38:13,324 --> 00:38:16,628
Εδώ είμαι πραγματικά
θα χρειαστώ τη λογική σας, κύριε.

486
00:38:19,164 --> 00:38:21,399
“LAP 2-1-3.”

487
00:38:22,400 --> 00:38:24,469
Τι σημαίνει αυτό για εσάς, κύριε;

488
00:38:25,904 --> 00:38:28,339
Αυτό είναι το χειρόγραφο του κ. Pauley.

489
00:38:29,274 --> 00:38:32,944
L-A-P, 2-1-3.

490
00:38:33,44 --> 00:38:35,914
Λοιπόν, είπα "LAP", αλλά υποθέτω.

491
00:38:36,214 --> 00:38:38,650
Το "L-A-P" θα μπορούσε να σταθεί
και για κάτι.

492
00:38:38,750 --> 00:38:41,119
Μπορείς να μου πεις λίγο
του ιστορικού, υπολοχαγός;

493
00:38:41,486 --> 00:38:43,221
Α, σωστά, κύριε. Συγνώμη.

494
00:38:43,588 --> 00:38:46,224
Αν απλώς μπεις μέσα
την κρεβατοκάμαρα για ένα λεπτό.

495
00:38:58,870 --> 00:39:02,240
Το βρήκα μαζεμένο
ακριβώς κάτω από αυτή τη λάμπα, κύριε.

496
00:39:02,807 --> 00:39:04,676
Απλώς κόλλησα εκεί.

497
00:39:05,176 --> 00:39:09,581
“L-A-P, 2-1-3.” Νομίζεις ότι έχει
κάποια ιδιαίτερη σημασία, υπολοχαγός;

498
00:39:09,681 --> 00:39:13,117
Λοιπόν, μου πέρασε από το μυαλό ότι ίσως
αυτό έψαχνε ο δολοφόνος.

499
00:39:13,618 --> 00:39:15,186
Τι ενδιαφέρον σημείο.

500
00:39:16,588 --> 00:39:20,425
Ας δούμε τι μπορούμε να πάρουμε
από τον αμυδρό, γκρίζο βάλτο.

501
00:39:23,628 --> 00:39:26,831
""ΠΟΔΙΑ. uM"

502
00:39:27,699 --> 00:39:31,536
LA 213. Αυτό είναι το
τηλεφωνικός κωδικός περιοχής για το Λος Άντζελες.

503
00:39:31,736 --> 00:39:34,973
- Αλλά τότε έχετε το "P", κύριε.
- Ναι, φυσικά.

504
00:39:35,73 --> 00:39:38,376
Γιατί κάποιος στο Λος Άντζελες,
γράψτε τον κωδικό περιοχής του τηλεφώνου.

505
00:39:38,476 --> 00:39:41,12
Όταν είναι γραμμένο εδώ
στο τηλέφωνο, κύριε.

506
00:39:41,279 --> 00:39:45,216
""ΠΟΔΙΑ. Μ"
Τα αρχικά κάποιου, Υπολοχαγός;

507
00:39:45,850 --> 00:39:48,353
Αλλά τότε έχετε
«2-1-3» σας, κύριε.

508
00:39:48,753 --> 00:39:50,655
Αριθμός θυρίδας.

509
00:39:52,891 --> 00:39:55,326
Θα το γράψω.

510
00:39:56,394 --> 00:39:57,462
"Dp, uM"

511
00:39:57,829 --> 00:39:59,831
Για την αστυνομία,
αριθμός αστυνομικού σήματος;

512
00:40:00,131 --> 00:40:01,266
Άλλο ένα καλό.

513
00:40:01,366 --> 00:40:02,634
Προσωπική πινακίδα κυκλοφορίας.

514
00:40:02,734 --> 00:40:03,568
Υπέροχο.

515
00:40:03,668 --> 00:40:05,570
Ένας κωδικός αριθμός
για ιδιότητα μέλους συλλόγου;

516
00:40:05,803 --> 00:40:07,505
Είστε φανταστικοί, κύριε.

517
00:40:07,605 --> 00:40:09,908
Ένας ταχυδρομικός κώδικας
εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών.

518
00:40:12,76 --> 00:40:14,379
Λοιπόν, δεν ξέρω
για αυτό, κύριε.

519
00:40:14,512 --> 00:40:17,48
Οι σημαίες του μυαλού,
προσωρινή εξάντληση.

520
00:40:18,583 --> 00:40:20,518
Στέρηση τροφής.

521
00:40:22,787 --> 00:40:24,555
Θα είσαι καλεσμένος μου στο μεσημεριανό γεύμα,
Υπολοχαγός;

522
00:40:24,756 --> 00:40:27,58
Ήμουν έτοιμος να σας ρωτήσω, κύριε.

523
00:40:38,503 --> 00:40:41,773
Αυτό είναι για όσα έμαθα στο The Rose
και Thistle στο Donegal.

524
00:40:43,574 --> 00:40:46,277
Αυτό είναι για τους Παλαιούς Κέλτες,
Londonderry.

525
00:40:48,880 --> 00:40:52,216
Αυτό είναι για το Βασιλικό Στέμμα
στο Μπέλφαστ.

526
00:40:55,386 --> 00:40:57,288
Έχεις τη δουλειά σου
κόψω για σένα, Υπολοχαγό.

527
00:40:57,522 --> 00:40:58,856
Τι χρειάζομαι, κύριε;

528
00:40:59,924 --> 00:41:01,759
Εξήντα έξι για να βγούμε.

529
00:41:03,861 --> 00:41:07,932
Αυτό είναι για να αντιμετωπίσεις έναν Ιρλανδό
στη δική του αυλή.

530
00:41:12,236 --> 00:41:16,07
Αυτό είναι για να είσαι Ιταλός
σε μια ιρλανδική παμπ.

531
00:41:21,12 --> 00:41:22,246
Κράτα αυτό.

532
00:41:24,649 --> 00:41:29,887
Και αυτό για την αγία μνήμη
του λοχία Gilhooley.

533
00:41:34,792 --> 00:41:37,295
Υπέροχα κουνήματα στην Ιρλανδία, τα κατάφερες!

534
00:41:39,163 --> 00:41:41,466
Λοιπόν, ήμουν πάλι τυχερός, κύριε.

535
00:41:44,669 --> 00:41:45,670
Είμαι περήφανος για σένα.

536
00:41:45,770 --> 00:41:47,305
Ποιος είναι τελικά ο λοχίας Gilhooley;

537
00:41:47,405 --> 00:41:48,940
Μπορεί να θέλω να προσευχηθώ
τον εαυτό μου κάποια στιγμή.

538
00:41:49,40 --> 00:41:51,275
Ήταν λοχίας γραφείου πίσω
στον 12ο περίβολο,

539
00:41:51,376 --> 00:41:52,877
με έμαθε πώς να παίζω βελάκια.

540
00:41:52,977 --> 00:41:55,680
Λοιπόν, δεν με πήραν
για μια βόλτα στο δάσος.

541
00:41:55,913 --> 00:41:57,582
Και από έναν αστυνομικό,
στο παζάρι.

542
00:41:57,682 --> 00:41:59,784
Δεν είμαστε τόσο κακοί, κύριε,
όταν μας γνωρίσετε.

543
00:41:59,884 --> 00:42:02,820
Α, γνωρίζω καλά
με την αστυνομία, υπολοχαγός.

544
00:42:03,21 --> 00:42:05,990
Ένα παλληκάρι πάμπτωχο που σκούταρε
μέσα από τους δρόμους της Νέας Υόρκης.

545
00:42:06,90 --> 00:42:09,761
Έπρεπε να έχεις μια νότα ραθυμίας
για να επιβιώσει εκείνες τις μέρες.

546
00:42:09,961 --> 00:42:12,597
Έπρεπε να είσαι γρήγορος
και στόλος ποδιών.

547
00:42:12,797 --> 00:42:14,766
Έπρεπε να κάνεις χωρίς παλτό.

548
00:42:15,533 --> 00:42:19,804
Και πείτε στον εαυτό σας ότι η κοιλιά που πονάει
ήταν τόσο φυσικό όσο τα ρίγη.

549
00:42:21,205 --> 00:42:24,809
Πάνω από όλα έπρεπε να έχεις
έντονο μάτι για την αστυνομία.

550
00:42:28,279 --> 00:42:29,947
Λοιπόν, βλέπετε, υπολοχαγός.

551
00:42:30,381 --> 00:42:33,484
Ακόμα και σήμερα που εντοπίζω έναν κύριο
της πειθούς σου,

552
00:42:33,584 --> 00:42:35,720
το ένστικτό μου είναι να φύγω.

553
00:42:36,287 --> 00:42:37,889
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει, κύριε,

554
00:42:37,989 --> 00:42:40,892
θα το πάρω αυτό
ως πολύ υψηλό κομπλιμέντο.

555
00:42:43,961 --> 00:42:45,930
Σιν Φέιν, κύριε.

556
00:42:48,866 --> 00:42:52,370
Αχ; Είσαι επαναστάτης.

557
00:42:55,573 --> 00:42:59,210
Για τα χρόνια και την ευφυΐα μας,
αυτό μπορεί να είναι ένα επικίνδυνο εγχείρημα.

558
00:42:59,310 --> 00:43:04,382
Λοιπόν, τα έχετε ξεπεράσει όλα αυτά, κύριε.
Ο πόλεμος κατά των Άγγλων και όλων.

559
00:43:04,482 --> 00:43:08,219
Μερικά από τα καλύτερα πουλόβερ μου
είναι Άγγλοι, Υπολοχαγός.

560
00:43:08,820 --> 00:43:11,856
Μαθαίνουμε, ως μεθυσμένος Ιρλανδός
κάποτε έγραψε,

561
00:43:11,956 --> 00:43:15,393
να αναζητήσει το άχρωμο
βοσκοτόπια ειρήνης.

562
00:43:15,693 --> 00:43:17,462
Ξέρετε τι σκέφτομαι, κύριε.

563
00:43:17,895 --> 00:43:19,997
Νομίζω το ίδιο φίλε
ποιος το έγραψε...

564
00:43:20,98 --> 00:43:23,101
έγραψε για τους λαχανιασμένους
beat of angel's wings.

565
00:43:26,70 --> 00:43:28,573
Sinn Fein, αυτό είναι γαελικό,
δεν είναι, κύριε;

566
00:43:29,173 --> 00:43:30,842
Πώς θα το μεταφράζατε αυτό;

567
00:43:31,309 --> 00:43:32,910
«Εμείς, εμείς».

568
00:43:33,444 --> 00:43:35,880
«Αυτοί που στέκονται μόνοι τους».
Κάτι τέτοιο.

569
00:43:36,47 --> 00:43:37,682
«Μόνοι μας», κύριε;

570
00:43:38,883 --> 00:43:40,952
Ναι, ακόμα καλύτερα.

571
00:43:41,285 --> 00:43:45,556
Όταν όμως ο κύριος Pauley
έγραψε αυτές τις λέξεις στο βιβλίο σας, κύριε,

572
00:43:46,57 --> 00:43:48,960
είπες ότι σκέφτηκες
ήταν πολύ περίεργο.

573
00:43:49,260 --> 00:43:51,195
Με παρεξήγησες, Υπολοχαγό.

574
00:43:51,295 --> 00:43:54,932
Εννοούσα, δεν ήξερα
γιατί έγραψε το "Ourselves Alone".

575
00:43:55,433 --> 00:43:57,68
Υποθέτω εκ των υστέρων,

576
00:43:57,168 --> 00:44:00,605
ήταν ένας ιρλανδικός χαιρετισμός
σε έναν Ιρλανδό συγγραφέα βιβλίων, αυτό είναι όλο.

577
00:44:01,305 --> 00:44:03,407
Λοιπόν, αυτό σίγουρα
θα το εξηγήσω, κύριε.

578
00:44:03,674 --> 00:44:06,244
Αχ, κύριε Ντέβλιν, το μπουκάλι σας, κύριε.

579
00:44:06,444 --> 00:44:07,979
Πιείτε χορταστικά.

580
00:44:08,79 --> 00:44:09,747
Όχι σήμερα, Τζόαν.

581
00:44:10,214 --> 00:44:12,717
Λοιπόν, πώς σας αρέσει αυτό, κύριε.

582
00:44:13,718 --> 00:44:15,753
Full’s Irish Dew.

583
00:44:16,387 --> 00:44:18,589
Αυτό είναι το ίδιο πράγμα
Ο κ. Pauley είχε.

584
00:44:19,790 --> 00:44:21,159
Είναι αυτό.

585
00:44:21,726 --> 00:44:23,394
Η Ιαπωνία στέλνει τηλεοράσεις.

586
00:44:23,494 --> 00:44:25,930
Η Ιρλανδία στέλνει ουίσκι.
Σε νοιάζει για ένα τσίμπημα;

587
00:44:26,397 --> 00:44:28,533
Όχι, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

588
00:44:28,633 --> 00:44:31,502
Στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι καλύτερα να τρέχω.

589
00:44:33,371 --> 00:44:36,73
Ήταν ένα υπέροχο μεσημεριανό, κύριε.

590
00:44:36,440 --> 00:44:38,643
Ήταν χαρά μου, Υπολοχαγός.

591
00:44:39,177 --> 00:44:42,313
Είμαι σίγουρος ότι θα δούμε
ο ένας τον άλλον ξανά σύντομα.

592
00:45:08,05 --> 00:45:09,807
Ο ντετέκτιβ, τι ήθελε;

593
00:45:09,907 --> 00:45:13,811
Τι θέλει κανείς, αγόρι μου;
Λίγη ευθυμία και άνεση.

594
00:45:15,846 --> 00:45:18,583
Μέχρι εδώ και όχι πιο μακριά.

595
00:45:25,122 --> 00:45:26,324
Λοιπόν, τι είναι, παλικάρι;

596
00:45:27,158 --> 00:45:30,261
Λοιπόν, αφού έφυγες,
Έβλεπα την τηλεόραση,

597
00:45:30,361 --> 00:45:33,664
και έτυχε να ρίξω μια ματιά
στο ημερολόγιο προγράμματος του κ. Pauley.

598
00:45:36,334 --> 00:45:38,69
Είναι πράγματι ο κύριος Pauley.

599
00:45:39,470 --> 00:45:42,673
Υπάρχει ένας αριθμός τηλεφώνου
γραμμένο εκεί στη χθεσινή σελίδα.

600
00:45:44,342 --> 00:45:45,977
Και τηλεφώνησες
αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου;

601
00:45:46,744 --> 00:45:51,882
Το έκανα, κύριε. Είναι ένας κύριος Jensen,
και έχω τη διεύθυνσή του.

602
00:45:52,650 --> 00:45:55,186
Είσαι ένα εύσημα στη μητέρα σου, αγόρι.

603
00:46:17,241 --> 00:46:21,279
Λοιπόν, κύριε. Μοιάζεις με άντρα
έτοιμοι για την καλή ζωή.

604
00:46:21,379 --> 00:46:22,813
Και πώς είστε σήμερα, κύριε;

605
00:46:22,913 --> 00:46:26,183
Εξαιρετικό, ευχαριστώ. Το όνομά μου είναι Ντέβλιν.
Ψάχνω για τον κύριο Jensen.

606
00:46:26,284 --> 00:46:29,387
Μοναδικός. Είσαι στην αγορά
για μια από τις ομορφιές μας.

607
00:46:29,487 --> 00:46:31,555
Είμαι στην αγορά, να το πω έτσι.

608
00:46:31,656 --> 00:46:35,760
Κύριε Pauley, κύριε Vincent Pauley
πρότεινα να σε επισκεφτώ.

609
00:46:35,893 --> 00:46:37,295
Όχι, το όνομα
δεν χτυπάει κουδούνι.

610
00:46:37,395 --> 00:46:39,797
Αλλά έχουμε ένα πάσο
πελατών εδώ.

611
00:46:39,897 --> 00:46:42,967
Ο τζίρος, δεν θα πιστεύατε,
αδελφός Ντέβλιν.

612
00:46:43,67 --> 00:46:45,536
Και αυτό γιατί
Οι τιμές μας είναι σωστές.

613
00:46:45,636 --> 00:46:47,638
Απλά κοιτάξτε αυτό
μικρό μοντέλο εδώ...

614
00:46:47,738 --> 00:46:52,343
Μια άλλη φορά, ίσως. κ. Pauley
κανονιζα μια αγορα πιστευω.

615
00:46:52,443 --> 00:46:54,412
Λοιπόν, αν είναι RV, το έχουμε.

616
00:46:54,512 --> 00:46:57,281
Έχουμε το μεγαλύτερο
απογραφή δυτικά του Σικάγο.

617
00:46:57,381 --> 00:47:01,52
Σούπερ εξοικονόμηση σε κάθε σχήμα,
κάθε μάρκα, κάθε μοντέλο.

618
00:47:01,152 --> 00:47:03,854
Ίσως ο κ. Pauley να διαπραγματευόταν
με άλλον αντιπρόσωπο.

619
00:47:03,954 --> 00:47:04,955
Σας ευχαριστώ, κύριε Jensen.

620
00:47:05,389 --> 00:47:08,893
Α, ε... Ναι, κύριε, ε...

621
00:47:08,993 --> 00:47:12,496
Τώρα κοίτα, θα σου πω.
Αν πάρεις χαμηλότερη τιμή από κανέναν...

622
00:47:12,596 --> 00:47:14,665
θα σου δωσω
ένα από αυτά τα υπέροχα καπέλα.

623
00:47:14,765 --> 00:47:17,268
Ναι, θα το κάνω, κύριε. Και αυτό πάει
και για τον φίλο σας, κύριε.

624
00:47:17,368 --> 00:47:20,304
Θα είναι απόλαυση
να συναλλάσσονται μαζί σας.

625
00:47:26,977 --> 00:47:31,916
Μας υπολογίζουν, Τζο.
Ο χρόνος ξεφεύγει.

626
00:47:32,616 --> 00:47:35,720
Δεν έχω προδώσει ποτέ κανέναν
που με υπολόγιζε.

627
00:47:35,820 --> 00:47:37,955
Μην με μετατρέπετε σε έναν από αυτούς.

628
00:47:38,122 --> 00:47:41,525
Δικαίωμα. Θάνατος πριν την ατιμία.

629
00:47:42,626 --> 00:47:44,562
Ζήτω, Μεγαλειότατη.

630
00:47:45,596 --> 00:47:49,367
Δυστυχώς, δεν ξοδεύουν όπλα
στο τοπικό σούπερ μάρκετ.

631
00:47:49,567 --> 00:47:53,37
Ίσως θα μπορούσες να το σκεφτείς καλά
χωρίς ένα ποτήρι βιδωμένο στη γροθιά σας.

632
00:47:53,404 --> 00:47:55,406
Εσύ και ο νεαρός Κέρι
θα έπρεπε να σηκωθεί μια πράξη.

633
00:47:55,506 --> 00:47:57,274
Ύμνος για τα πλήθη.

634
00:47:57,608 --> 00:48:00,511
Ο Γιώργος έχει δίκιο. Συνήθως έχει δίκιο.

635
00:48:00,611 --> 00:48:02,346
Πιείτε όταν τελειώσετε με.

636
00:48:02,713 --> 00:48:07,385
Λοιπόν, γιατί δεν βάλω όλο το χάος
στα περιποιημένα δάχτυλα του πρίγκιπα;

637
00:48:08,52 --> 00:48:10,621
Να σου υπενθυμίσω ότι σου
μοναδική συνεισφορά σε αυτή την επιχείρηση...

638
00:48:10,721 --> 00:48:12,890
ήταν ασφαλή μετρητά
και μια δίκαιη γλώσσα.

639
00:48:13,424 --> 00:48:16,427
Αλλά τότε, έχετε ένα τέτοιο στέλεχος
Μίρα για εσάς, κύριε O'Connell.

640
00:48:16,527 --> 00:48:18,696
Γιατί δεν πατάς
σε αυτό το χάλι και να το καθαρίσω;

641
00:48:19,930 --> 00:48:22,433
Φωνάζει ένας αστυνομικός,
κυρία, για να σας δω.

642
00:48:22,533 --> 00:48:24,235
Ή ο κύριος O’Connell.

643
00:48:35,713 --> 00:48:39,150
Αυτός ο αστυνομικός
να είσαι ο υπολοχαγός Κολούμπο;

644
00:48:40,618 --> 00:48:43,20
Εσείς, κύριε Ντέβλιν;

645
00:48:43,354 --> 00:48:46,157
Εγώ, Υπολοχαγός.
Ευχαριστώ, Kerry.

646
00:48:46,257 --> 00:48:50,227
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα
άλλη μια ευχάριστη έκπληξη, κύριε,

647
00:48:50,327 --> 00:48:52,263
τον τρόπο που συνεχίζουμε να τρέχουμε
ο ένας στον άλλο.

648
00:48:52,363 --> 00:48:54,865
Απλώς δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να συναντιόμαστε
έτσι, υπολοχαγός.

649
00:48:54,965 --> 00:48:58,302
Ρε, αυτό είναι ένα σπίτι.
Αυτό είναι ένα αξιόλογο δωμάτιο, κύριε.

650
00:48:58,402 --> 00:49:01,572
Δηλαδή, όλο αυτό το μάρμαρο
και όλο αυτό το ποτήρι.

651
00:49:01,672 --> 00:49:04,408
Το πιο όμορφο σαλόνι που έχω δει.

652
00:49:04,508 --> 00:49:08,379
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς
ένα σαλόνι, Υπολοχαγός.

653
00:49:08,479 --> 00:49:10,714
Έλα όμως να γνωρίσεις την κυρία
χτίστηκε για.

654
00:49:16,253 --> 00:49:18,389
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη φίλη μου, Kate O'Connell.

655
00:49:18,489 --> 00:49:20,224
Ο φίλος μου, υπολοχαγός Columbo,

656
00:49:20,324 --> 00:49:23,828
που ασχολείται με τις ιρλανδικές παμπ
και ξεφλουδίζει ανυποψίαστους παίκτες βελών.

657
00:49:24,61 --> 00:49:25,696
Πιστεύω ότι ξέρεις ήδη
του γιου της, Γιώργου.

658
00:49:25,796 --> 00:49:27,798
Ναι, θυμάμαι, κύριε O’Connell.

659
00:49:27,898 --> 00:49:30,468
Ευχαριστώ που με είδατε, κύριε.
Πώς τα πάτε, κυρία μου;

660
00:49:30,568 --> 00:49:34,572
Σχετικά με αυτή την επιχείρηση βελών,
το μόνο που είχα ήταν μια τυχερή ρίψη.

661
00:49:35,372 --> 00:49:39,176
Ελπίζω σίγουρα να συγχωρήσετε
εμένα που μπήκα έτσι, κυρία.

662
00:49:39,276 --> 00:49:42,880
Όποιος μπορεί να ξεφλουδίσει τον Joe Devlin
είναι ευπρόσδεκτη στο σπίτι του 0'Connell.

663
00:49:42,980 --> 00:49:44,748
Ω, ευχαριστώ, κυρία.

664
00:49:51,422 --> 00:49:52,923
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

665
00:49:55,593 --> 00:49:57,595
δεν ήξερα
με τον οποίο είχα να κάνω.

666
00:49:57,695 --> 00:50:01,31
Εννοώ, του O'Connell's.
Είναι αυτό το 0'Connell's;

667
00:50:01,131 --> 00:50:02,666
O0'Connell Industry;

668
00:50:03,734 --> 00:50:08,973
Και αυτό και αυτό και αυτό.
Ο πατέρας μου έχτισε τα περισσότερα από αυτά.

669
00:50:09,139 --> 00:50:13,10
Και έχτισες τα υπόλοιπα, κύριε.
Δες αυτό.

670
00:50:13,477 --> 00:50:18,115
Φράγματα και κτίρια και αποβάθρες
και ουρανοξύστες.

671
00:50:18,415 --> 00:50:22,987
Είναι σαν να ανατράφηκε ολόκληρη η χώρα
ακριβώς κάτω από τη σημαία 0'Connell.

672
00:50:23,87 --> 00:50:27,491
Δεν είναι σημαία, Υπολοχαγός.
Είναι έμβλημα εταιρείας.

673
00:50:27,591 --> 00:50:30,895
Δεν είμαστε καθόλου βασιλικοί
για όλα τα απελπισμένα αστεία του Τζο.

674
00:50:30,995 --> 00:50:36,333
Βλέπεις; Η σεμνότητα των βασιλισσών.
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε, Υπολοχαγό;

675
00:50:36,734 --> 00:50:40,504
Α, λοιπόν, κυρία, κύριε O'Connell,
περί τίνος πρόκειται,

676
00:50:40,604 --> 00:50:43,941
είναι για τους Αμερικανούς Φίλους
για τη Βόρεια Ιρλανδία.

677
00:50:44,41 --> 00:50:47,144
Καταλαβαίνω ότι είστε και οι δύο
στο διοικητικό συμβούλιο.

678
00:50:47,244 --> 00:50:48,946
Όπως και εγώ, Υπολοχαγός.

679
00:50:51,982 --> 00:50:54,952
Ναι, κύριε. Φαίνεται να είσαι κι εσύ εδώ.

680
00:50:55,419 --> 00:50:58,989
Όπως το καταλαβαίνω,
είσαι μια ειρηνιστική ομάδα;

681
00:50:59,89 --> 00:51:02,793
Δεν είναι τίποτα τόσο δραματικό, Υπολοχαγό.
Είμαστε Ιρλανδοαμερικανοί που...

682
00:51:02,893 --> 00:51:05,129
αποδοκιμάζω τη βία
και οι δύο πλευρές στη Βόρεια Ιρλανδία.

683
00:51:05,229 --> 00:51:08,832
Οπότε μαζευτήκαμε
να κάνουμε ό,τι μπορούμε για τα θύματα.

684
00:51:09,266 --> 00:51:13,70
Γιατί ρωτάς, Υπολοχαγό;
Θέλατε να κάνετε μια δωρεά;

685
00:51:13,170 --> 00:51:16,941
Φοβάμαι ότι πρέπει να κάνει
με έναν φόνο, κυρία Ο’ Κόνελ.

686
00:51:17,41 --> 00:51:20,611
Ένας άνδρας ονόματι Pauley βρέθηκε πυροβολημένος.

687
00:51:26,283 --> 00:51:28,185
Με συγχωρείτε, κυρία.

688
00:51:28,919 --> 00:51:30,754
Αυτή είναι μια ηπειρωτική βελονιά,
δεν είναι;

689
00:51:31,21 --> 00:51:32,856
Κάνεις βελόνα, Υπολοχαγό;

690
00:51:33,90 --> 00:51:36,560
Ω, όχι, όχι εγώ, κυρία.
Ο ανιψιός μου είναι ο βελονοφόρος.

691
00:51:36,994 --> 00:51:40,998
Φαίνεται να τον χαλαρώνει πριν φύγει
σε αυτούς τους αγώνες άρσης βαρών.

692
00:51:42,967 --> 00:51:44,868
Με συγχωρείτε, κυρία.

693
00:51:47,04 --> 00:51:50,541
Α, ναι.
Αυτή είναι μια βελονιά καλαθοπλεκτικής...

694
00:51:50,641 --> 00:51:52,710
έχεις ανακατευτεί εκεί,
έχω δίκιο, κυρία;

695
00:51:53,277 --> 00:51:55,145
Σωστά πάλι, υπολοχαγός.

696
00:51:56,580 --> 00:51:58,582
Αναφέρατε τον κ. Pauley.

697
00:52:00,351 --> 00:52:03,787
Σας το είπα κύριε;
Ίσως ξέχασα.

698
00:52:04,321 --> 00:52:07,725
Ανέφερα ότι ήταν
παράνομος έμπορος όπλων;

699
00:52:08,759 --> 00:52:10,761
Αυτό θα εξηγούσε την υπόθεση του όπλου.

700
00:52:11,95 --> 00:52:12,930
Τα αγόρια στο FBI,

701
00:52:13,30 --> 00:52:16,800
του πήραν φάκελο
που θα έπνιγε ένα άλογο.

702
00:52:17,501 --> 00:52:19,637
Αλλά αυτός ο άνθρωπος, Pauley, κυρία,

703
00:52:20,371 --> 00:52:23,140
βρέθηκε δολοφονημένος
πριν λίγες μέρες.

704
00:52:24,108 --> 00:52:26,644
Συγχωρέστε με, κυρία μου
για το ότι είσαι έτσι ανεπαίσθητος.

705
00:52:27,511 --> 00:52:32,750
Αλλά ξέρετε, όλα τα χρόνια
ότι έκανα αυτό το είδος δουλειάς,

706
00:52:34,51 --> 00:52:36,487
Ακόμα δεν ξέρω πώς
για να ακούγεται απαράδεκτο,

707
00:52:36,587 --> 00:52:38,822
όταν ένα άτομο σκοτώνει ένα άλλο.

708
00:52:39,156 --> 00:52:42,259
Λέτε ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν
στον κλάδο των όπλων;

709
00:52:42,359 --> 00:52:44,194
Όχι μόνο αυτό, κύριε.

710
00:52:44,294 --> 00:52:47,531
Έχει συμφωνίες αποστολής όπλων
προς τη Βόρεια Ιρλανδία.

711
00:52:48,265 --> 00:52:50,801
Όπλα αγορασμένα εδώ
σε αυτή τη χώρα, κυρία.

712
00:52:51,335 --> 00:52:53,370
Περισσότερο αίμα και θάνατος.

713
00:52:53,737 --> 00:52:57,875
Έτσι, ενώ εσείς οι άνθρωποι μαζεύετε χρήματα
για να βοηθήσει κάποια από τα θύματα εκεί πέρα,

714
00:52:58,208 --> 00:53:02,479
φαίνεται ότι υπάρχουν άλλοι άνθρωποι
συγκεντρώνοντας χρήματα για όπλα για τους τρομοκράτες.

715
00:53:02,579 --> 00:53:04,948
Εδώ εννοείς;
Στη νότια Καλιφόρνια;

716
00:53:05,49 --> 00:53:07,851
Αυτό πιστεύουν τα αγόρια στο FBI.

717
00:53:09,620 --> 00:53:13,524
Σκέφτηκα ότι ίσως εσείς οι άνθρωποι μπορεί να έχετε
άκουσε για αυτήν την επιχείρηση που λειτουργεί με όπλα.

718
00:53:13,924 --> 00:53:17,294
Σχετικά με το είδος του στοιχείου που θα μπορούσε
έχουν ασχοληθεί με τον κ. Pauley.

719
00:53:17,895 --> 00:53:21,899
Είναι απλώς μια μακρινή βολή, κυρία.
Αλλά πρέπει να τα ελέγξουμε όλα.

720
00:53:22,800 --> 00:53:27,938
Ο δολοφόνος μπορεί να ήταν
ένας από αυτούς τους Ιρλανδούς δρομείς.

721
00:53:28,38 --> 00:53:31,75
Έχουν σκοτώσει τόσους πολλούς,
Υποθέτω ένα περισσότερο ή λιγότερο...

722
00:53:31,175 --> 00:53:33,110
δεν θα έβγαζε τόσα πολλά
διαφορά τους.

723
00:53:34,211 --> 00:53:36,413
Γιώργο, μπορείς να ρίξεις μια ματιά τριγύρω.

724
00:53:36,513 --> 00:53:38,315
Αυτό είναι το μόνο που ζητάω, κυρία.

725
00:53:38,415 --> 00:53:41,251
Βλέπουμε τι μπορούμε να μάθουμε για εσάς,
Υπολοχαγός.

726
00:53:43,854 --> 00:53:45,789
Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς, Υπολοχαγό.

727
00:53:46,56 --> 00:53:50,461
Η κυρία O'Connell δεν είναι από αυτές που την προδίδουν
ευθύνες. Είσαι, Κέιτ;

728
00:53:50,661 --> 00:53:52,763
Θα δείξεις τον υπολοχαγό έξω, Τζο;

729
00:53:53,130 --> 00:53:55,699
Μπορώ να βρω τον δρόμο μου.
Ευχαριστώ και πάλι, κυρία.

730
00:53:55,799 --> 00:54:00,137
κύριε O’Connell. κύριε Ντέβλιν.
Θα μείνουμε σε επαφή.

731
00:54:04,908 --> 00:54:07,211
Μένουμε όλοι σε επαφή.

732
00:54:11,248 --> 00:54:14,618
Φαίνεται ότι έχεις χτυπήσει
καλή φιλία, Τζο.

733
00:54:16,487 --> 00:54:20,958
Παρεμπιπτόντως, κύριε.
Έχω καταλήξει σε ένα άλλο.

734
00:54:21,58 --> 00:54:22,59
Άλλο τι;

735
00:54:22,226 --> 00:54:26,196
“L-A-P 2-1-3.”
Μια διεύθυνση, κύριε.

736
00:54:26,296 --> 00:54:29,633
Τι πιστεύεις
του 213 Los Angeles Place.

737
00:54:29,733 --> 00:54:31,368
Μπράβο, ανθυπολοχαγός.

738
00:54:31,468 --> 00:54:34,404
Έχω κάποιον
τσεκάροντας το τώρα.

739
00:54:41,78 --> 00:54:43,380
Ωραίος φίλος, όντως.

740
00:54:55,993 --> 00:54:57,995
Μόνοι μας.

741
00:55:33,764 --> 00:55:35,65
κύριε Μπράντον.

742
00:55:35,465 --> 00:55:38,135
Μπορώ να πάρω στα χέρια μου μερικά M16.

743
00:55:38,368 --> 00:55:39,603
Προτιμώ ένα μικρότερο όπλο.

744
00:55:39,803 --> 00:55:41,672
Απλώς σας λέω τι έχω.

745
00:55:42,339 --> 00:55:45,809
Πενήντα Μ16. Ίσως 60.

746
00:55:45,976 --> 00:55:47,211
Δεν είναι αρκετό.

747
00:55:47,311 --> 00:55:49,947
Όπως είπα, σας το λέω
αυτό που έχω.

748
00:55:50,247 --> 00:55:52,316
Ευχαριστώ που μου το είπες
αυτό που έχεις.

749
00:55:52,716 --> 00:55:54,818
Πήγαινε στο διάολο, κύριε Ντέβλιν.

750
00:56:21,879 --> 00:56:24,381
Στην πραγματικότητα, ψάχνω
ένας κοινός φίλος.

751
00:56:24,481 --> 00:56:26,917
Ένας κύριος με το όνομα Proctor.

752
00:56:27,351 --> 00:56:28,886
Τι πάει κάτω;

753
00:56:29,253 --> 00:56:33,90
Ο κόσμος, σε τερματική κάθοδο.

754
00:56:34,625 --> 00:56:37,761
Ήμασταν σε επαφή ένα ή δύο χρόνια πριν,
Ο κύριος Πρόκτορ και εγώ.

755
00:56:38,996 --> 00:56:41,265
Νόμιζα ότι μπορούμε
ανανεώσουμε τη γνωριμία μας.

756
00:56:41,698 --> 00:56:42,733
Εννοείς όπλα;

757
00:56:45,68 --> 00:56:46,136
Ναι, πιθανώς.

758
00:56:46,236 --> 00:56:49,940
Όχι πια αυτό για τον Proctor.
Όχι όπλα.

759
00:56:50,407 --> 00:56:54,778
Βλέπετε, είμαστε στην κόλα,
παπαρούνα και χασίς.

760
00:56:55,312 --> 00:56:58,649
Ξέρεις, χαρούμενα πράγματα.

761
00:56:59,149 --> 00:57:01,151
Μια ηθική απόφαση, υποθέτω.

762
00:57:02,686 --> 00:57:04,221
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

763
00:57:25,876 --> 00:57:28,612
Όχι μια ευκαιρία, όχι σε αυτόν τον κόσμο.

764
00:57:28,712 --> 00:57:32,149
Ό,τι πουλάω βγαίνει με άδεια.
Αυστηρά νόμιμο.

765
00:57:32,416 --> 00:57:34,952
Προσφέρω ένα σημαντικό ποσό, φίλε.

766
00:57:35,452 --> 00:57:38,121
Σίγουρα αυτό θα καλύψει
τυχόν νομικές τεχνικές λεπτομέρειες.

767
00:57:38,288 --> 00:57:41,692
Έχεις λάθος τύπο. Συγνώμη.

768
00:58:15,25 --> 00:58:19,129
Λοιπόν, απλά μην στέκεσαι στο δικό μου
πόρτα, κύριε Ντέβλιν. Έλα μέσα.

769
00:58:21,498 --> 00:58:26,436
Αυτοί οι άνθρωποι του Λιμενικού είναι αδύνατοι.
Συνεχίζουν να αλλάζουν τα φώτα τους τριγύρω.

770
00:58:26,536 --> 00:58:29,673
Λοιπόν, τώρα, εμπιστεύομαι τα πάντα
πάει καλά.

771
00:58:29,940 --> 00:58:31,174
Χρειάζομαι βοήθεια, καπετάνιε.

772
00:58:31,808 --> 00:58:33,110
Το ίδιο και εγώ, κύριε Ντέβλιν.

773
00:58:33,510 --> 00:58:38,482
Το εμπόρευμα κρατήθηκε.
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

774
00:58:39,316 --> 00:58:40,984
Ίσως θα μπορούσατε να καθυστερήσετε την αναχώρησή σας.

775
00:58:41,84 --> 00:58:42,953
Λυπάμαι που ακούω για τα εμπορεύματά σας.

776
00:58:44,221 --> 00:58:46,189
Για δυο τρεις μέρες.

777
00:58:46,923 --> 00:58:50,761
Ούτε για δύο ή τρεις ώρες,
κύριε Ντέβλιν. Έχω ένα πρόγραμμα να κρατήσω.

778
00:58:51,28 --> 00:58:53,30
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσατε να επινοήσετε να...

779
00:59:12,616 --> 00:59:16,219
Πώς σας αρέσει αυτό, κύριε;
Και οι δύο έχουμε καταλήξει στο ίδιο πράγμα.

780
00:59:16,319 --> 00:59:19,656
LAP-213.

781
00:59:19,990 --> 00:59:23,693
Pier 213, λιμάνι του Λος Άντζελες.

782
00:59:23,994 --> 00:59:27,264
Μπράβο, ανθυπολοχαγός. Και σκέφτηκα
Θα πήγαινα να σε κάνω έκπληξη.

783
00:59:27,364 --> 00:59:31,468
Λοιπόν, πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σας, κύριε.
Κυρία Κολούμπο. Ήταν ιδέα της.

784
00:59:31,568 --> 00:59:34,37
Εννοώ, όπως αυτή η γυναίκα
διαβάζει εφημερίδες,

785
00:59:34,137 --> 00:59:37,941
διαβάζει τα μοιρολόγια,
διαβάζει τις προσωπικές ανακοινώσεις.

786
00:59:38,41 --> 00:59:40,77
Και διαβάζει τα νέα της ναυτιλίας.

787
00:59:40,277 --> 00:59:46,483
Μου το έδειξε ακριβώς στο χαρτί.
Αυτό εδώ το φορτηγό στην προβλήτα 213.

788
00:59:47,551 --> 00:59:50,487
Ω, είναι μια ομορφιά, είναι.

789
00:59:50,821 --> 00:59:53,190
Πώς το καταλήξατε, κύριε;

790
00:59:53,290 --> 00:59:56,59
Λοιπόν, η αλήθεια είναι,
Είχα λίγη βοήθεια μόνος μου.

791
00:59:56,159 --> 00:59:58,995
Βλέπετε, η εταιρεία του George 0'Connell
κατασκεύασε αρκετές από αυτές τις αποβάθρες.

792
00:59:59,96 --> 01:00:03,733
Και ήταν δική του πρόταση
Το LAP-213 μπορεί να αναφέρεται σε αυτήν ακριβώς την προβλήτα.

793
01:00:03,834 --> 01:00:06,636
Δεν είναι φοβερό, κύριε.

794
01:00:06,736 --> 01:00:09,639
Εκεί πάνω στο πλοίο, ήταν αυτό
ο καπετάνιος που μιλούσες;

795
01:00:09,739 --> 01:00:13,09
Ναί. ερευνούσα.

796
01:00:13,910 --> 01:00:18,315
Τότε, ξέρετε, κύριε, ότι το πλοίο
πηγαίνει στην Αγγλία. Σαουθάμπτον.

797
01:00:18,582 --> 01:00:19,983
Όχι, δεν έχω φτάσει τόσο μακριά.

798
01:00:20,250 --> 01:00:22,619
Λοιπόν, περιμένετε μέχρι να το ακούσετε αυτό, κύριε.

799
01:00:22,719 --> 01:00:24,988
Ο λοχίας Μπερκ έκανε ένα ζευγάρι
των τηλεφωνημάτων...

800
01:00:25,88 --> 01:00:27,824
και αποδεικνύεται ότι η Σαουθάμπτον...

801
01:00:28,258 --> 01:00:33,797
είναι η κύρια μεταφόρτωση
λιμάνι για όλα τα εμπορεύματα που πηγαίνουν στο Μπέλφαστ.

802
01:00:34,264 --> 01:00:35,799
Μπέλφαστ;

803
01:00:37,434 --> 01:00:38,902
Τα όπλα.

804
01:00:39,402 --> 01:00:42,973
Λοιπόν, αν έχουμε δίκιο
Ο κύριος Pauley και τα όπλα,

805
01:00:43,73 --> 01:00:47,210
Υποθέτω ότι δεν θα κάνει κακό
να λάβω κάποιες προφυλάξεις, θα είναι, κύριε;

806
01:00:47,444 --> 01:00:49,179
τι είχες στο μυαλό σου,
Υπολοχαγός;

807
01:00:49,279 --> 01:00:53,350
Θα φέρουμε τα αγόρια του FBI,
Τελωνείο, Λιμενικό Σώμα.

808
01:00:53,450 --> 01:00:55,886
θα έχω
αυτό το πλοίο έψαξε.

809
01:00:56,153 --> 01:00:59,289
Θα τσεκάρουμε τα πάντα
που έρχεται στο πλοίο.

810
01:00:59,389 --> 01:01:01,491
Τσεκάρουμε κάθε...

811
01:01:02,92 --> 01:01:03,660
Θα το κοιτάξεις αυτό;

812
01:01:09,432 --> 01:01:11,468
Πώς σας αρέσει αυτό;

813
01:01:11,568 --> 01:01:14,371
Αυτό είναι πρακτικά
μια ολοκαίνουργια ανακεφαλαίωση.

814
01:01:14,604 --> 01:01:17,841
Εγκληματικές εργασίες.
Μπορώ να σας δώσω ένα χέρι με το εφεδρικό;

815
01:01:18,675 --> 01:01:21,845
Λοιπόν, το εφεδρικό, κύριε,
που είναι πίσω στο γκαράζ μου.

816
01:01:21,945 --> 01:01:23,413
Πολύ λογικό.

817
01:01:23,513 --> 01:01:26,783
Αν πάρετε ένα διαμέρισμα στο σπίτι,
το εφεδρικό είναι έξω και έτοιμο.

818
01:01:27,817 --> 01:01:29,920
Λοιπόν, θα πρέπει να πατήσω,
Υπολοχαγός.

819
01:01:30,20 --> 01:01:33,456
Έχω ραντεβού για το βιβλίο μου
σε ένα από αυτά τα ραδιοφωνικά προγράμματα ομιλίας.

820
01:01:33,557 --> 01:01:37,60
Ω, δεν πειράζει, κύριε.
Απλώς θα τηλεφωνήσω στο auto club.

821
01:01:37,661 --> 01:01:39,696
Καλή επιτυχία στη ραδιοφωνική σας εκπομπή.

822
01:01:40,664 --> 01:01:42,399
Καλή τύχη στο ελαστικό σου.

823
01:01:44,734 --> 01:01:48,638
Ω, κύριε Ντέβλιν.
Και κάτι ακόμα, κύριε.

824
01:01:48,738 --> 01:01:50,340
Ναι, υπολοχαγός.

825
01:01:50,440 --> 01:01:52,309
Μισώ να σε ενοχλώ.

826
01:01:53,610 --> 01:01:55,712
Θα μπορούσα να δανειστώ μια δεκάρα;

827
01:01:55,979 --> 01:01:58,415
- Μια δεκάρα;
- Μια δεκάρα, κύριε.

828
01:02:02,319 --> 01:02:03,787
Μια δεκάρα, κύριε.

829
01:02:08,225 --> 01:02:10,827
Κοιτάζω ένα ποτήρι καλή ιρλανδική μπύρα...

830
01:02:10,927 --> 01:02:13,997
σφιγμένα γερά στο χέρι
που έγραφε «Επάνω από την άγνοια».

831
01:02:14,97 --> 01:02:15,65
Γεια σου, Τζο.

832
01:02:15,298 --> 01:02:19,703
Για όσους από εσάς θέλετε να καλέσετε
Talk Radio, ο αριθμός είναι 555-1776.

833
01:02:19,803 --> 01:02:22,839
Είμαι η Carole Hemingway.
Ο καλεσμένος μου, ο Τζο Ντέβλιν.

834
01:02:23,139 --> 01:02:26,910
Ποιητής, διασκεδαστής,
αυτοβιογραφος, λογοτεχνης.

835
01:02:27,10 --> 01:02:28,645
Και το διαβόητο jailbird.

836
01:02:29,145 --> 01:02:31,14
Τζο, ήσουν μόνο 14.

837
01:02:31,448 --> 01:02:34,17
Φρέσκο σαν μαργαρίτα.
Το ίδιο και ο δυναμίτης.

838
01:02:34,117 --> 01:02:35,952
-Τι επρόκειτο να ανατινάξεις;
- Αγγλία.

839
01:02:36,52 --> 01:02:38,688
Μέτριος στόχος. Όλα αυτά, γιατί;

840
01:02:38,788 --> 01:02:40,790
Επειδή ήταν εκεί.
Και ήμουν Ιρλανδός.

841
01:02:40,890 --> 01:02:42,192
Είσαι ακόμα Ιρλανδός, Τζο.

842
01:02:42,359 --> 01:02:43,393
Αχ,

843
01:02:44,194 --> 01:02:45,829
αλλά διαφορετικής απόχρωσης, Κάρολ.

844
01:02:45,962 --> 01:02:48,265
- Μη βίαια;
- Βίαια.

845
01:02:48,365 --> 01:02:53,637
Ένας διάσημος Ιρλανδός φιλόσοφος ονόματι
Γκέοργκ Βίλχελμ Φρίντριχ Χέγκελ...

846
01:02:53,737 --> 01:02:57,540
κάποτε έγραψε ότι η ουσία της τραγωδίας
δεν είναι η σύγκρουση του σωστού και του λάθους,

847
01:02:57,641 --> 01:02:59,909
Είναι η σύγκρουση δικαιώματος και δικαιώματος.

848
01:03:00,10 --> 01:03:01,978
Μπορούμε να βάλουμε μουσική;

849
01:03:02,345 --> 01:03:04,247
Αντέξτε με, κύριε.

850
01:03:06,182 --> 01:03:08,985
Και για κάθε θάνατο,
υπάρχει πάντα ένας θάνατος για εκδίκηση.

851
01:03:09,85 --> 01:03:12,322
Εκδίκηση, γλυκιά εκδίκηση,
Carole.

852
01:03:12,422 --> 01:03:14,724
Α, αλλά ποια είναι η απάντηση;
Πότε θα σταματήσει;

853
01:03:14,958 --> 01:03:16,893
Ίσως στη μεγάλη ανακάλυψη,

854
01:03:16,993 --> 01:03:20,864
ως άλλο μέλος της φυλής μου
κάποτε έγραψε και έγραψε και αυτές τις λέξεις.

855
01:03:21,264 --> 01:03:24,434
«Δικαιοσύνη για τους πολλούς,
Δικαιοσύνη για τους ελεύθερους.

856
01:03:24,534 --> 01:03:28,938
Ας πληρωθεί ο καθένας πλήρως,
αυτό μου φτάνει. ~

857
01:03:29,39 --> 01:03:31,141
Με αυτό, Τζο,
ας πάρουμε μερικές ακόμη κλήσεις.

858
01:03:31,241 --> 01:03:34,477
Ο αριθμός 18 555-1776.

859
01:03:34,577 --> 01:03:36,946
Είμαι η Carole Hemingway.
Ο καλεσμένος μου, ο Τζο Ντέβλιν.

860
01:03:37,47 --> 01:03:39,249
- Γεια, είσαι στον αέρα.
- Γεια σου.

861
01:03:39,416 --> 01:03:40,717
Το όνομά μου είναι Μάριον.

862
01:03:40,817 --> 01:03:44,287
Θα σας πείραζε, κύριε. Θα μπορούσαμε
να μπω σε αυτό το βενζινάδικο;

863
01:03:45,188 --> 01:03:46,856
Δεν μπορείς να περιμένεις
άλλα πέντε λεπτά;

864
01:03:46,956 --> 01:03:49,759
Από τότε γράφω ποίηση
Ήμουν @ κοριτσάκι.

865
01:03:49,859 --> 01:03:50,927
Έχετε τη συμπάθειά μου.

866
01:03:51,27 --> 01:03:54,197
Το πρώτο ποίημα κάποιου είναι συνήθως
@ Κραυγή καθαρής αγωνίας.

867
01:03:54,297 --> 01:03:56,466
Ήμουν πάντα ένα πολύ χαρούμενο κοριτσάκι,

868
01:03:56,599 --> 01:03:59,869
αυτό που ήθελα να μάθω ήταν
Αν μπορείς να μου δώσεις μια συμβουλή...

869
01:03:59,969 --> 01:04:01,905
για το πώς να δημοσιεύσω τα ποιήματά μου.

870
01:04:02,205 --> 01:04:05,41
Α, αυτό ισχύει
δημιουργεί πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

871
01:04:05,508 --> 01:04:08,311
Έκανα την πρώτη μου γνωριμία
με έναν εκδότη χτυπώντας τον...

872
01:04:08,411 --> 01:04:12,615
σταθερά στη μύτη κατά τη διάρκεια
ένας αυτοσχέδιος καβγάς σε ένα μπαρ.

873
01:04:13,383 --> 01:04:15,585
Επισκέπτεσαι πολλά μπαρ, Μάριον;

874
01:04:15,919 --> 01:04:18,288
Σε βάζουμε να περάσεις
αμέσως, υπομονή, σε παρακαλώ.

875
01:04:18,388 --> 01:04:21,558
Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ πολύ.

876
01:04:21,825 --> 01:04:24,294
Είμαι η Carole Hemingway,
ο καλεσμένος μου, ο Τζο Ντέβλιν.

877
01:04:24,394 --> 01:04:26,429
Γεια σας, είστε στον αέρα. Γεια.

878
01:04:26,629 --> 01:04:28,198
Γειά σου; Γειά σου.

879
01:04:28,298 --> 01:04:29,599
Μπορώ να μιλήσω στον Τζο Ντέβλιν;

880
01:04:29,899 --> 01:04:30,600
Γειά σου;

881
01:04:30,934 --> 01:04:32,769
Αυτό ακούγεται σαν
μια πολύ γνώριμη φωνή.

882
01:04:33,02 --> 01:04:35,572
Ναι, κύριε. Είμαι πάλι εγώ, κύριε.

883
01:04:35,705 --> 01:04:39,476
Α, έχουμε έναν φίλο στη γραμμή,
Carole. Υπολοχαγός Κολούμπο.

884
01:04:39,709 --> 01:04:43,847
Δικαίωμα. άκουγα
στο πρόγραμμα, κύριε,

885
01:04:43,947 --> 01:04:46,950
και αναρωτιόμουν, είναι απλά
μια ασήμαντη ερώτηση, κύριε,

886
01:04:47,50 --> 01:04:48,551
αλλά με χτύπησε ξαφνικά.

887
01:04:48,651 --> 01:04:52,789
Αναρωτιόμουν για αυτό το λίγο
ποίημα για τη δικαιοσύνη για τους πολλούς.

888
01:04:52,889 --> 01:04:55,959
Γράφτηκε αυτό
από τον ίδιο τύπο που έγραψε για...

889
01:04:56,59 --> 01:05:00,363
τα φτερά του αγγέλου και
τα άβαφα λιβάδια της ειρήνης;

890
01:05:00,463 --> 01:05:01,898
Όχι, όντως, υπολοχαγός.

891
01:05:01,998 --> 01:05:05,402
Ανακάλυψα αυτό το κομμάτι σκυλάκου
για το θέμα της δικαιοσύνης...

892
01:05:05,568 --> 01:05:08,138
γδαρμένο στον τοίχο
ενός κελιού φυλακής.

893
01:05:08,972 --> 01:05:11,40
Για όσα ξέρω,
μπορεί να είναι ακόμα εκεί.

894
01:05:11,141 --> 01:05:12,308
Αν και δεν έχω ελέγξει τελευταία.

895
01:05:12,475 --> 01:05:15,712
Σκέφτηκα, κύριε, ότι ο συγγραφέας
μπορεί να ήσουν εσύ.

896
01:05:15,945 --> 01:05:17,547
Λυπάμαι, Υπολοχαγός.

897
01:05:18,581 --> 01:05:22,218
Ο συγγραφέας αυτού του σκραπ
της λαϊκής σοφίας προσάρτησε το όνομά του.

898
01:05:23,653 --> 01:05:25,54
Μάικλ Ντόλαν.

899
01:05:25,855 --> 01:05:27,123
Αργότερα απαγχονίστηκε.

900
01:05:27,424 --> 01:05:29,826
Σε κάθε περίπτωση, το πάθος του κυρίου Dolan
για δικαιοσύνη...

901
01:05:29,926 --> 01:05:33,96
έγινε η έμπνευσή μου για να ξεφύγω.

902
01:05:33,763 --> 01:05:40,570
Και μέχρι σήμερα, τιμώ τη μνήμη του ως
ένας πρωτότυπος, αν και ανεκπαίδευτος φιλόσοφος...

903
01:05:41,70 --> 01:05:43,840
στις ρίζες της ελευθερίας για όλους τους ανθρώπους.

904
01:05:45,241 --> 01:05:47,110
Αν πληρωθούμε όλοι πλήρως,

905
01:05:47,343 --> 01:05:48,912
δεν μπορούμε να πάμε πολύ στραβά.

906
01:05:49,212 --> 01:05:51,481
Σωστά, Μάικλ Ντόλαν, σωστά.

907
01:05:51,581 --> 01:05:54,150
Λοιπόν, δεν θα αναλάβω
περισσότερο από το χρόνο σας, κύριε.

908
01:05:54,250 --> 01:05:56,119
Χάρηκα που σου μιλάω και πάλι.

909
01:06:09,299 --> 01:06:10,800
Αδελφός Ντέβλιν.

910
01:06:11,267 --> 01:06:14,904
Με θυμάσαι;
Εκπτώσεις Chuck Jensen, Jensen RV.

911
01:06:17,273 --> 01:06:18,408
Φυσικά, κύριε Jensen.

912
01:06:18,575 --> 01:06:21,644
Εκεί ήμουν, κυλιόμενος
ο αυτοκινητόδρομος όταν ξαφνικά,

913
01:06:21,744 --> 01:06:25,81
έρχεσαι στο ραδιόφωνο,
δυνατά και καθαρά, και λέω στον εαυτό μου,

914
01:06:25,181 --> 01:06:28,84
«Αυτός πρέπει να είναι ο Τζο Ντέβλιν
που ήρθε να με δει.

915
01:06:28,184 --> 01:06:31,521
Εννοώ, πρέπει να είναι
ο αληθινός Τζο Ντέβλιν, χωρίς αμφιβολία.

916
01:06:31,621 --> 01:06:33,656
Μόνο αυτή τη φορά,
Θα πάω να τον δω."

917
01:06:35,558 --> 01:06:38,561
Πολύ επιχειρηματικό εκ μέρους σας,
κύριε Τζένσεν. Αλλά δεν νομίζω…

918
01:06:38,661 --> 01:06:41,264
Αδελφός Ντέβλιν. Μην πεις όχι
πριν ακούσεις την προσφορά μου.

919
01:06:41,531 --> 01:06:43,399
Έχω μια γλυκιά συμφωνία.

920
01:06:43,500 --> 01:06:47,770
Κάντε τα μάτια σας να σκάσουν.
Μια ματιά θα σε κάνει πιστό.

921
01:06:47,937 --> 01:06:50,740
Ακριβώς όπως έκανα έναν πιστό
από τον αδελφό Pauley.

922
01:06:53,276 --> 01:06:54,644
Πράγματι.

923
01:07:06,856 --> 01:07:08,992
Τώρα, γιατί δεν το κάνετε
Κάτσε εδώ, αδερφέ Ντέβλιν,

924
01:07:09,92 --> 01:07:10,927
και νιώστε άνετα.

925
01:07:13,963 --> 01:07:16,533
Είναι κάπως ωραίο, έτσι δεν είναι;

926
01:07:16,866 --> 01:07:20,303
Και μπορώ να σε βάλω μέσα
μια από αυτές τις μικρές ομορφιές για, ε,

927
01:07:20,703 --> 01:07:23,339
περίπου 150.000 δολάρια.

928
01:07:24,874 --> 01:07:27,43
Αναφέρατε τον κ. Pauley.

929
01:07:28,611 --> 01:07:31,14
Έχω τα εμπορεύματά σου,
αδελφός.

930
01:07:31,114 --> 01:07:33,783
Επρόκειτο να παραδώσω στον Pauley,
αλλά δεν θα ήξερες,

931
01:07:33,883 --> 01:07:34,984
φάνηκε νεκρός.

932
01:07:35,351 --> 01:07:38,588
Ναί. Ατυχής.

933
01:07:38,855 --> 01:07:41,591
Και κρατάω τα αγαθά,
η συμφωνία που έγινε,

934
01:07:41,691 --> 01:07:45,261
ο μεσάζων μου εκτός επιχείρησης
και κανένα μετρητό για να ταΐσει το μπουλντόγκ.

935
01:07:45,361 --> 01:07:47,463
Έτσι τα όπλα είναι όλα δικά σας,
αδελφός Ντέβλιν.

936
01:07:47,564 --> 01:07:50,934
Ίδια τιμή, ίδιοι όροι,
μετρητά στην κεφαλή του βαρελιού.

937
01:07:52,702 --> 01:07:55,438
Ναι, καλά. Ας πούμε,
για λόγους επιχειρηματολογίας,

938
01:07:55,538 --> 01:07:57,774
τα μετρητά μπορούν να διατεθούν.

939
01:07:58,841 --> 01:08:00,109
Πού είναι το εμπόρευμα;

940
01:08:06,15 --> 01:08:07,584
κάθεσαι πάνω του.

941
01:08:30,907 --> 01:08:32,375
Και...

942
01:08:35,979 --> 01:08:37,513
Και...

943
01:08:43,753 --> 01:08:45,388
Και...

944
01:08:50,493 --> 01:08:53,997
Θα είναι χαρά να το κάνουμε
δουλειές μαζί σου, αδερφέ Ντέβλιν.

945
01:09:28,431 --> 01:09:29,766
Ορίστε, Μιχάλη.

946
01:09:33,102 --> 01:09:35,538
- Μόλις έρχομαι από τις αποβάθρες.
- Έχεις τώρα;

947
01:09:35,938 --> 01:09:38,441
Το πλοίο είναι γεμάτο στολές.
Τελωνείο, Λιμενικό Σώμα.

948
01:09:38,541 --> 01:09:40,243
Πάντα σε εγρήγορση.

949
01:09:40,376 --> 01:09:42,612
- Ακόμα και το FBI από την όψη τους.
- Πάντα παρηγοριά.

950
01:09:42,779 --> 01:09:46,249
Διαλύουν το πλοίο που αιμορραγεί.
Δεν θα πάρετε ποτέ τα όπλα.

951
01:09:46,349 --> 01:09:47,684
Εκεί κάνεις λάθος, Κέρι.

952
01:09:48,518 --> 01:09:50,353
Εκεί κάνουν όλοι λάθος.

953
01:09:50,653 --> 01:09:54,457
Για όλο τους το κυνήγι και την αναζήτηση,
πλέει με τα όπλα, βασιστείτε σε αυτό.

954
01:09:54,824 --> 01:09:58,761
Και μια μέρα, θα το πεις στους αγίους σου
μάνα πώς έκανε το κόλπο ο Ντέβλιν.

955
01:10:04,500 --> 01:10:05,601
Είναι αυτός.

956
01:10:11,741 --> 01:10:13,176
Τρέξε τώρα.

957
01:10:14,744 --> 01:10:16,779
Είναι κρίμα για τον κύριο Pauley.

958
01:10:18,781 --> 01:10:20,817
Είναι κρίμα για όλους μας, Κέρι.

959
01:10:22,652 --> 01:10:25,154
Και δεν είναι ο πρώτος
αθώο θύμα πολέμου, είναι;

960
01:10:33,262 --> 01:10:36,232
Γεια σου, Υπολοχαγός.
Ελάτε και παίξτε βελάκια.

961
01:10:36,332 --> 01:10:39,469
Αν δεν σας πειράζει, κύριε,
Θα τα παρατήσω όσο είμαι μπροστά.

962
01:10:39,569 --> 01:10:41,604
Ήταν αυτός ο κύριος Μαλόουν
μόλις μιλούσες;

963
01:10:41,704 --> 01:10:44,73
Ναι, ο νεαρός Κέρι φέρνει λόγο
από τον πράκτορα κρατήσεών μου.

964
01:10:44,173 --> 01:10:47,643
Η παράσταση πρόκειται να επιστρέψει στο δρόμο.
Με τον εαυτό μου μόνο, στο επίκεντρο,

965
01:10:47,744 --> 01:10:49,445
φέρνοντας την αλήθεια και
ομορφιά στα πλήθη...

966
01:10:49,545 --> 01:10:52,14
του πλούτου των Ίνκας
στον ταπεινό υπηρέτη σου. Πιείτε ένα ποτό.

967
01:10:52,115 --> 01:10:54,617
Joan, δύο μπίρες, μέγεθος γιορτής.

968
01:10:54,717 --> 01:10:57,620
Λοιπόν, για να σας πω την αλήθεια, κύριε, είναι
κάπως γιορτή και για μένα.

969
01:10:57,720 --> 01:11:00,323
Απόψε λοιπόν, η απόλαυση είναι πάνω μου.

970
01:11:01,390 --> 01:11:03,826
Πες μου πότε τελειώσει αυτό.

971
01:11:04,694 --> 01:11:05,995
Ποια είναι η περίσταση, Υπολοχαγό;

972
01:11:06,95 --> 01:11:10,967
Η υπόθεση, κύριε. Η δολοφονία του κυρίου Pauley,
Νομίζω ότι πλησιάζω.

973
01:11:12,101 --> 01:11:14,103
Μετά θα πιούμε
στην καλή σου τύχη.

974
01:11:15,471 --> 01:11:20,543
Εδώ είναι η φιλία, ώριμη και μακροχρόνια.
Εδώ είναι οι φωνές που υψώνονται στο τραγούδι.

975
01:11:21,10 --> 01:11:23,813
Εδώ είναι μια μακρά και διψασμένη νύχτα.

976
01:11:24,380 --> 01:11:26,849
Εδώ είναι τα πράγματα
αυτό το κάνει σωστό.

977
01:11:29,252 --> 01:11:33,556
Έχω ένα για εσάς, κύριε.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς ένα τοστ.

978
01:11:33,756 --> 01:11:36,492
Θα παραιτηθούμε από τις διατυπώσεις, Υπολοχαγός.
Έξω με αυτό.

979
01:11:37,827 --> 01:11:42,732
«Ήταν κάποτε ένας γέρος από το Λάιμ,
που παντρεύτηκε τρεις συζύγους κάθε φορά.

980
01:11:42,865 --> 01:11:44,801
Όταν ρωτήθηκε γιατί ένα τρίτο,

981
01:11:44,901 --> 01:11:48,971
απάντησε, «Είναι παράλογο,
και δύο από αυτά, κύριε, είναι έγκλημα. ''

982
01:11:51,07 --> 01:11:52,175
είναι καλό.

983
01:11:52,341 --> 01:11:54,410
Το δέχομαι ως πρόκληση,
Υπολοχαγός.

984
01:11:54,510 --> 01:11:57,914
Λίμερικς στους 20 ρυθμούς.
Έτοιμος, στόχος, φωτιά.

985
01:11:58,915 --> 01:12:02,485
«Το λίμερικ είναι κρυφό και κακόβουλο.
Πρέπει να την κρατήσεις σε στενή καραντίνα,

986
01:12:03,19 --> 01:12:04,453
ή πάει κρυφά στην παραγκούπολη...

987
01:12:04,554 --> 01:12:08,57
και γίνεται αμέσως άτακτη,
μεθυσμένος και άσεμνος. ”

988
01:12:11,394 --> 01:12:14,530
Αυτό είναι ένα φοβερό λίμερι.
Δοκιμάστε αυτό, κύριε.

989
01:12:14,697 --> 01:12:17,500
«NM πραγματικό γέρικο πουλί είναι ο πελεκάνος.

990
01:12:17,600 --> 01:12:20,670
Ο λογαριασμός του κρατάει περισσότερο
απ' όσο μπορεί αυτή η κοιλιά.

991
01:12:20,770 --> 01:12:23,472
Μπορεί να πάρει το ράμφος του
αρκετό φαγητό για μια εβδομάδα.

992
01:12:23,573 --> 01:12:26,375
Είμαι καταραμένος αν ξέρω
πώς στο διάολο μπορεί».

993
01:12:31,914 --> 01:12:34,951
«Καθώς έπινα τζιν και νερό...»

994
01:12:35,51 --> 01:12:36,819
«Και εγώ είμαι ο δεκανέας Ράιλι...»

995
01:12:36,919 --> 01:12:40,423
«Ποιος να μπει
αλλά η κόρη του ιδιοκτήτη».

996
01:12:40,523 --> 01:12:43,192
«Και μου πήρε την καρδιά εντελώς».

997
01:12:45,895 --> 01:12:49,732
Είπε ο Αριστοτέλης στον Πλάτωνα,
«Πάρε άλλη μια γλυκοπατάτα. ''

998
01:12:49,832 --> 01:12:54,403
Είπε ο Πλάτωνας στον Αριστοτέλη,
«Ευχαριστώ, προτιμώ το μπουκάλι. ''

999
01:12:54,503 --> 01:12:58,441
Δεν ξέρω πώς το κάνετε, κύριε.
Δεν φαίνεται να ξεμείνετε ποτέ.

1000
01:12:58,641 --> 01:13:02,778
Τι ήταν αυτό, Υπολοχαγός,
ήταν δήλωση προτίμησης.

1001
01:13:03,12 --> 01:13:06,249
Liam, εγώ, παλικάρι, αυτό το πράγμα έχει αλλάξει
στο νερό. Φέρτε μας ένα σωστό ποτό.

1002
01:13:06,349 --> 01:13:08,684
Ξέρεις τι σκεφτόμουν
περίπου απόψε, κύριε,

1003
01:13:08,784 --> 01:13:11,687
οδηγώντας εδώ στο λιμάνι;
ήμουν...

1004
01:13:12,54 --> 01:13:16,492
σκέφτομαι αυτόν τον τύπο,
Michael Dolan, και αυτός ο στίχος για...

1005
01:13:17,26 --> 01:13:19,95
«Δικαιοσύνη για τους ελεύθερους.

1006
01:13:19,862 --> 01:13:23,332
Ας πληρωθεί ο καθένας στο ακέραιο.

1007
01:13:23,466 --> 01:13:25,902
Αυτό μου αρκεί».

1008
01:13:27,103 --> 01:13:29,438
Μια τυχαία ανάμνηση, Υπολοχαγός.

1009
01:13:29,739 --> 01:13:32,08
Εκεί ήσουν σε εκείνο το κελί της φυλακής...

1010
01:13:32,108 --> 01:13:35,144
θαυμάζοντας τον άνθρωπο που
το έγραψε στον τοίχο.

1011
01:13:35,244 --> 01:13:37,346
Τον γνώρισες ποτέ;

1012
01:13:37,446 --> 01:13:40,950
Όχι. Μου είπαν ότι εκτελέστηκε.

1013
01:13:41,617 --> 01:13:43,119
Για ποιο έγκλημα, κύριε;

1014
01:13:44,253 --> 01:13:46,489
Αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό,
Υπολοχαγός.

1015
01:13:47,556 --> 01:13:50,993
Λοιπόν, αυτή η τυχαία ανάμνησή σου,

1016
01:13:51,227 --> 01:13:54,297
για κάθε άτομο που πληρώνεται πλήρως.

1017
01:13:54,864 --> 01:13:59,01
Να σου πω την αλήθεια με έφτιαξες
Περίεργος για τον Michael Dolan.

1018
01:13:59,101 --> 01:14:01,804
Έτσι τον έλεγξα με τη Σκότλαντ Γιαρντ,

1019
01:14:02,104 --> 01:14:06,42
και αποδεικνύεται ότι ο Michael Dolan...

1020
01:14:07,143 --> 01:14:09,578
Σίγουρα σε ξέρουν
γύρω από αυτήν την πόλη, κύριε.

1021
01:14:09,679 --> 01:14:13,416
Όπου κι αν πάμε,
βγαίνει το δικό σας μπουκάλι ουίσκι.

1022
01:14:14,784 --> 01:14:20,289
Εύκολα ξεκινήματα. Συνετές καταλήξεις.
Το κόλπο είναι να ξέρεις πότε να σταματήσεις.

1023
01:14:21,457 --> 01:14:23,993
Μέχρι εδώ και όχι πιο μακριά.

1024
01:14:24,93 --> 01:14:26,862
Λοιπόν, είναι η ώρα της στάσης μου,
Κύριε, νομίζω ότι έχω χορτάσει.

1025
01:14:27,63 --> 01:14:30,499
Είναι η πρόθεσή σας
να προσβάλεις τον Οίκο του Ντέβλιν;

1026
01:14:30,599 --> 01:14:34,537
Σίγουρα και το μόνο σωστό είναι
για να τελειώσει η βραδιά με νεκταρώδη νότα.

1027
01:14:34,971 --> 01:14:37,106
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

1028
01:14:40,309 --> 01:14:42,278
Όπως λες,

1029
01:14:45,448 --> 01:14:48,851
τόσο μακριά και όχι μακρύτερα.

1030
01:14:55,391 --> 01:14:56,826
Στην πτώση.

1031
01:15:01,831 --> 01:15:04,100
μιλούσες
του Michael Dolan, Υπολοχαγός.

1032
01:15:05,201 --> 01:15:08,904
Αποδεικνύεται ότι ήταν ένας από αυτούς
Ιρλανδοί τρομοκράτες.

1033
01:15:09,739 --> 01:15:14,110
Σύμφωνα με τη Σκότλαντ Γιαρντ, ήταν
υπεύθυνος για τη δολοφονία πέντε ανθρώπων.

1034
01:15:14,844 --> 01:15:19,248
Μία από αυτές, μια γυναίκα.
Και ήταν ένα παιδί, κύριε.

1035
01:15:21,517 --> 01:15:22,585
Δεν είχα ιδέα.

1036
01:15:22,785 --> 01:15:25,521
Ήσουν ο ίδιος τρομοκράτης,
εκείνες τις μέρες,

1037
01:15:25,821 --> 01:15:28,591
Ξέρω ότι ήσουν πολύ νέος.

1038
01:15:29,91 --> 01:15:32,428
Αλλά υπήρχε αυτή η δουλειά
με τον δυναμίτη.

1039
01:15:33,396 --> 01:15:36,465
Εκπλήσσομαι που δεν το ήξερες
για τον κύριο Ντόλαν.

1040
01:15:37,800 --> 01:15:39,568
Ύπουλο γήρας, Υπολοχαγός,

1041
01:15:39,668 --> 01:15:43,272
μπαίνει σκουπίζοντας
όπως ο χειμώνας πριν την ώρα του.

1042
01:15:44,774 --> 01:15:46,375
Θα μπορούσα να το άκουσα και να το ξέχασα.

1043
01:15:46,475 --> 01:15:51,313
Δεν ξέχασες το όνομά του.
Το θυμήθηκες μαζί με το ποίημά του.

1044
01:15:51,814 --> 01:15:53,649
Λοιπόν, υπάρχει το κόλπο της μνήμης.

1045
01:15:53,749 --> 01:15:57,219
Διατηρείτε το όνομα ενός άνδρα
και λίγο στίχο και ξέχνα τα υπόλοιπα.

1046
01:15:57,520 --> 01:15:59,321
Αλλά αυτό το κομμάτι του στίχου,

1047
01:15:59,422 --> 01:16:03,459
όταν κατάλαβες ότι ήταν
γραμμένο από έναν φανατικό δολοφόνο,

1048
01:16:03,559 --> 01:16:07,863
είναι δύσκολο να δεις πώς θα μπορούσες
αποκαλούν τον κύριο Ντόλαν φιλόσοφο.

1049
01:16:08,164 --> 01:16:13,69
Κάποιος να τον σέβονται.
Όπως είπες στο ραδιόφωνο.

1050
01:16:15,371 --> 01:16:17,373
Λοιπόν, αν το έλεγα, Υπολοχαγός,

1051
01:16:18,107 --> 01:16:21,677
ήταν χωρίς να το καταλάβω
Ο αληθινός χαρακτήρας του κυρίου Ντόλαν.

1052
01:16:23,546 --> 01:16:25,748
Όχι πολύ άντρας
να σεβαστεί, ήταν;

1053
01:16:25,848 --> 01:16:31,320
Όχι κύριε. Όχι, σίγουρα...

1054
01:16:32,555 --> 01:16:35,958
Κράτα το. Μόνο ένα λεπτό.

1055
01:16:36,125 --> 01:16:37,193
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

1056
01:16:37,359 --> 01:16:39,361
Αυτός ο φίλε, Ντόλαν,

1057
01:16:39,929 --> 01:16:43,566
μου θύμισε ένα
που παραλίγο να ξεχάσω.

1058
01:16:45,634 --> 01:16:48,904
«Κάποτε ήταν ένας τύπος
ονόματι Finnegan...

1059
01:16:50,172 --> 01:16:53,476
Ποιος δραπέτευσε από τη φυλακή
έτσι για να αμαρτήσει πάλι.

1060
01:16:53,809 --> 01:16:58,981
Παραβίασε τους νόμους κατά δεκάδες,
Έκλεψε ακόμα και από τον ξάδερφό του,

1061
01:17:00,382 --> 01:17:04,353
Έτσι, η φυλακή από την οποία ξέσπασε,
είναι ξανά μέσα».

1062
01:17:15,898 --> 01:17:16,899
Οτιδήποτε;

1063
01:17:17,700 --> 01:17:19,902
Τίποτα, ούτε μια σφεντόνα.

1064
01:17:20,02 --> 01:17:22,04
Θα θέλατε να ελέγξετε ξανά, κύριε;

1065
01:17:51,167 --> 01:17:52,601
Χαίρομαι που τα καταφέρατε, κύριε.

1066
01:17:52,701 --> 01:17:55,704
Ήξερα ότι θα σε ενδιέφερε
για να δούμε πώς λειτουργούν αυτά τα αγόρια.

1067
01:17:55,804 --> 01:17:57,273
Ευχαριστώ που με σκέφτηκες,
Υπολοχαγός.

1068
01:17:57,373 --> 01:17:58,807
Μπορείτε να το πείτε στους O'Connells, κύριε.

1069
01:17:58,908 --> 01:18:01,10
Αν κάποιος προσπαθεί
τρέχω όπλα σε αυτό εδώ το πλοίο,

1070
01:18:01,110 --> 01:18:03,445
είναι σίγουρα
πρόκειται να απογοητευτεί.

1071
01:18:03,546 --> 01:18:07,783
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα μας ξεγελάσει, Υπολοχαγό;
Απομένουν ακόμη λίγες ώρες μέχρι να σαλπάρει.

1072
01:18:08,50 --> 01:18:12,555
Ίσως μπορέσει να με κοροϊδέψει, κύριε.
Αλλά δεν πρόκειται να ξεγελάσει αυτά τα αγόρια του Τελωνείου.

1073
01:18:12,755 --> 01:18:15,591
Αλλά μετά, δεν ξέρουμε
σίγουρα υπάρχουν όπλα, έτσι δεν είναι;

1074
01:18:15,824 --> 01:18:18,627
Όχι. Όχι, όλα είναι εικασίες.

1075
01:18:18,727 --> 01:18:22,665
Ακόμα, οι φίλοι για τη Βόρεια Ιρλανδία
εκτιμήστε αυτό που έχετε κάνει για εμάς.

1076
01:18:22,765 --> 01:18:24,833
Έχεις κάνει μιάμιση δουλειά.

1077
01:18:25,334 --> 01:18:27,836
Είναι περισσότερο σαν μισή δουλειά, κύριε.

1078
01:18:27,937 --> 01:18:30,739
Έχω ακόμα το Mr. Pauley
φόνο για να σκεφτείς.

1079
01:18:30,839 --> 01:18:32,875
Νόμιζα ότι είχες αυτή την υπόθεση
καλά στο χέρι.

1080
01:18:32,975 --> 01:18:36,378
Κι εγώ έτσι νόμιζα, κύριε, αλλά γλίστρησε
μέσα από τα δάχτυλά μου.

1081
01:18:37,379 --> 01:18:39,748
Υποθέτω ότι πρέπει να επανέλθω σε αυτό.

1082
01:18:40,82 --> 01:18:43,419
Θα με συγχωρήσεις που σε έφερα
εδώ κάτω, κύριε, και μετά τρέχετε;

1083
01:18:43,519 --> 01:18:45,554
Ω, καταλαβαίνω, Υπολοχαγός.

1084
01:18:45,654 --> 01:18:48,924
Η περίφραξη του κοτέτσι είναι ένα πράγμα.
Το να πιάνεις την αλεπού είναι άλλο.

1085
01:18:49,225 --> 01:18:51,927
Καταλαβαίνετε, κύριε.

1086
01:18:57,66 --> 01:18:59,835
Α, κάτι ακόμα, κύριε.

1087
01:19:00,636 --> 01:19:05,07
Την επόμενη φορά που θα δείτε την κυρία O'Connell,
θα της πεις κάτι για μένα;

1088
01:19:06,208 --> 01:19:09,912
Ο ανιψιός μου κέρδισε δύο βραβεία την άλλη μέρα.

1089
01:19:10,12 --> 01:19:13,449
Δεύτερο βραβείο για διαγωνισμό με βελόνα.

1090
01:19:13,549 --> 01:19:15,884
Πρώτο βραβείο άρσης βαρών.

1091
01:20:23,85 --> 01:20:24,653
Υπολοχαγός Κολούμπο.

1092
01:20:24,753 --> 01:20:27,256
Ναι, λοχία.
Όχι, θέλω τη βοήθειά σας.

1093
01:20:27,356 --> 01:20:30,993
Καλέστε τον Αρχηγό Τελωνείου
στο λιμάνι του Λος Άντζελες.

1094
01:20:31,93 --> 01:20:33,896
Πες του να κρατήσει το πλοίο
στην προβλήτα 213.

1095
01:20:33,996 --> 01:20:36,598
Δεν θέλω να σαλπάρει αυτό το πλοίο.

1096
01:21:07,429 --> 01:21:12,334
Έπρεπε να την αφήσουμε να φύγει. Είναι καθαρή.
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα άλλο.

1097
01:21:12,968 --> 01:21:14,937
Σωστά, καταλαβαίνω.

1098
01:21:32,554 --> 01:21:33,989
Υπολοχαγός.

1099
01:21:34,256 --> 01:21:37,826
Παρακαλούμε δείτε την κυρία O'Connell αν δεν το κάνετε
μυαλό. Θα ήθελε μια λέξη μαζί σου.

1100
01:21:48,537 --> 01:21:49,571
Υπολοχαγός.

1101
01:21:49,872 --> 01:21:51,273
Ναι, κυρία μου.

1102
01:21:51,373 --> 01:21:56,78
Θα ήθελες να ταξιδέψεις μαζί της;
Τρέξτε μακριά στη θάλασσα. Νομίζω ότι θα το έκανα.

1103
01:21:56,412 --> 01:21:59,81
Λοιπόν, δεν θα ήθελα
να εγκαταλείψω τη δουλειά μου, κυρία.

1104
01:22:00,816 --> 01:22:03,619
Και θέλω να σας ευχαριστήσω
για όλες τις προσπάθειές σας.

1105
01:22:03,719 --> 01:22:06,355
Δεν θα υπάρχουν όπλα
στο πλοίο, θα είναι εκεί;

1106
01:22:06,455 --> 01:22:08,590
Δεν το ξέρω πραγματικά
στην πραγματικότητα, κυρία.

1107
01:22:08,957 --> 01:22:11,527
Όχι, όχι για ένα γεγονός.

1108
01:22:12,27 --> 01:22:15,30
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. Καλημέρα.

1109
01:22:17,733 --> 01:22:19,201
Καλημέρα, κυρία μου.

1110
01:25:26,755 --> 01:25:28,90
Ορίστε, κύριε Ντέβλιν.

1111
01:25:28,223 --> 01:25:29,958
Α, μπράβο, Κάθι, ευχαριστώ.

1112
01:26:18,807 --> 01:26:23,879
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σας βρω εδώ, κύριε.
Επιστροφή στον τόπο του εγκλήματος.

1113
01:26:25,947 --> 01:26:28,850
Κάτσε κάτω, υπολοχαγός.
Φροντίζεις για ένα ποτό;

1114
01:26:28,950 --> 01:26:31,853
Μακάρι να μπορούσα, κύριε.
Όχι όμως αυτή τη φορά.

1115
01:26:31,953 --> 01:26:34,890
Αχ. Δεσμευμένο για επίσημες εργασίες.

1116
01:26:35,123 --> 01:26:36,291
Πώς πάει το μονοπάτι;

1117
01:26:36,391 --> 01:26:40,362
Πολύ ζεστό, κύριε.
Μπορεί να πεις και ζεστό.

1118
01:26:41,963 --> 01:26:45,300
Μετά βρήκες τον δολοφόνο σου.

1119
01:26:45,500 --> 01:26:48,570
Με έναν τρόπο ομιλίας,
ναι, κύριε, έχω.

1120
01:26:49,738 --> 01:26:52,407
Και σίγουρα πρέπει να σας ευχαριστήσω.

1121
01:26:53,575 --> 01:26:54,376
Για οτιδήποτε;

1122
01:26:54,509 --> 01:26:57,879
Αυτή η γραμμή στον στίχο του κυρίου Ντόλαν.

1123
01:26:57,979 --> 01:27:00,816
«Ας πληρωθεί ο καθένας πλήρως».

1124
01:27:03,385 --> 01:27:05,253
Full’s Irish Dew.

1125
01:27:05,654 --> 01:27:09,91
Και ρίξε μια ματιά τι λέει
σε αυτήν την ετικέτα εκεί, κύριε.

1126
01:27:10,759 --> 01:27:14,763
«Ας πληρωθεί ο καθένας πλήρως».
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1127
01:27:16,832 --> 01:27:20,535
Καταλαβαίνετε τι εννοώ, κύριε;
Και οι δύο γραμμές είναι ίδιες.

1128
01:27:20,769 --> 01:27:23,972
«Ας πληρωθεί ο καθένας πλήρως».

1129
01:27:24,606 --> 01:27:26,675
Αυτό είναι ενδιαφέρον
παρατήρηση, Υπολοχαγός.

1130
01:27:26,775 --> 01:27:30,112
Να τι νομίζω ότι συνέβη.
Θα στοιχηματίσω τη ζωή μου σε αυτό.

1131
01:27:30,479 --> 01:27:34,449
Ο κύριος Pauley και ο δολοφόνος,
διαπραγματεύονταν μια συμφωνία.

1132
01:27:34,549 --> 01:27:36,351
Όπλα για τη Βόρεια Ιρλανδία.

1133
01:27:36,518 --> 01:27:38,620
Ναι, ναι, συζητήσαμε αυτό το ενδεχόμενο.

1134
01:27:39,521 --> 01:27:40,989
Αλλά δεν καταλαβαίνω
η σύνδεση...

1135
01:27:41,89 --> 01:27:43,792
ανάμεσα σε μια ποιητική γραμμή,
ένα σύνθημα για ουίσκι και μια δολοφονία.

1136
01:27:44,25 --> 01:27:47,62
Σωστά, φτάνω σε αυτό, κύριε.

1137
01:27:47,496 --> 01:27:50,665
Θυμηθείτε το μπουκάλι ουίσκι
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του κ. Pauley;

1138
01:27:55,637 --> 01:27:56,872
Αυτό είναι.

1139
01:27:58,206 --> 01:28:03,879
Θυμηθείτε πώς δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε
πώς θα μπορούσε να πέσει ένα μπουκάλι σε ένα μέρος,

1140
01:28:03,979 --> 01:28:08,350
και καταλήγουν σε άλλο μέρος
ακριβώς δίπλα στο σώμα του κ. Pauley;

1141
01:28:08,483 --> 01:28:10,352
Ναι, το θυμάμαι πολύ καλά,
Υπολοχαγός.

1142
01:28:10,452 --> 01:28:13,21
Λοιπόν, δοκιμάστε αυτό, κύριε.

1143
01:28:13,321 --> 01:28:15,490
Ο κύριος Pauley και ο δολοφόνος,

1144
01:28:15,590 --> 01:28:18,593
έχουν
μια διαφωνία για τα όπλα.

1145
01:28:18,693 --> 01:28:21,329
Τώρα, είναι η προσωπική μου θεωρία…

1146
01:28:21,429 --> 01:28:24,699
που νομίζει ο δολοφόνος
ήταν διπλοσταυρωμένος.

1147
01:28:24,900 --> 01:28:27,369
Έτσι, όταν πυροβολεί τον κύριο Pauley,

1148
01:28:27,469 --> 01:28:31,473
το θεωρεί ότι είναι
περισσότερο σαν εκτέλεση.

1149
01:28:31,573 --> 01:28:34,409
Σαν να αποδίδει δικαιοσύνη.

1150
01:28:34,643 --> 01:28:37,612
«Ας πληρωθεί ο καθένας πλήρως».

1151
01:28:37,979 --> 01:28:40,982
Τώρα υπάρχει ένα μπουκάλι ουίσκι
ξαπλώνοντας στο χαλί.

1152
01:28:41,82 --> 01:28:44,252
Άλλο είδος
«Ας πληρωθεί ο καθένας πλήρως».

1153
01:28:44,753 --> 01:28:48,824
Λοιπόν, ο δολοφόνος, είναι πολύ καλός
αίσθηση του χιούμορ, κύριε.

1154
01:28:48,924 --> 01:28:52,327
Φτιάχνει λοιπόν τα δικά του
ιδιωτικό λογοπαίγνιο για αυτό.

1155
01:28:52,427 --> 01:28:56,431
Και μετακινεί το μπουκάλι του ουίσκι
δίπλα στο σώμα του κυρίου Pauley.

1156
01:28:56,731 --> 01:28:58,934
Όπως η ετικέτα στο μπουκάλι ουίσκι...

1157
01:28:59,34 --> 01:29:03,538
θα χαρακτηρίσει τη δολοφονία
για αυτό που είναι. Μια εκτέλεση.

1158
01:29:04,339 --> 01:29:08,143
«Ας πληρωθεί ο καθένας πλήρως».

1159
01:29:08,376 --> 01:29:12,314
Δώστε του αυτό που του αξίζει.
Πληρώστε τον.

1160
01:29:14,249 --> 01:29:16,351
Πολύ ευρηματικός, Υπολοχαγός.

1161
01:29:17,719 --> 01:29:20,222
Αλλά λέω, λίγο τσιγκούνης
σε δικαστήριο.

1162
01:29:20,789 --> 01:29:23,692
Ναι, κύριε,
αλλά νομίζω ότι το χειρίστηκα.

1163
01:29:24,226 --> 01:29:26,661
Είναι αυτά τα άλλα μπουκάλια.

1164
01:29:26,962 --> 01:29:28,797
Τα προσωπικά σας μπουκάλια.

1165
01:29:32,100 --> 01:29:34,502
Αυτό είναι από την ιρλανδική παμπ.

1166
01:29:37,672 --> 01:29:41,476
Αυτό είναι από το μέρος που πήγαμε
μέχρι χθες το βράδυ, πριν έρθουμε εδώ.

1167
01:29:41,610 --> 01:29:43,478
Και όπως είπα,

1168
01:29:44,45 --> 01:29:47,349
αυτό είναι από
Το δωμάτιο ξενοδοχείου του κ. Pauley.

1169
01:29:49,918 --> 01:29:54,923
Τώρα, παρατηρείς κάτι ιδιαίτερο
για αυτά τα τρία μπουκάλια;

1170
01:29:56,191 --> 01:29:58,493
Είναι, δυστυχώς, άδεια.

1171
01:29:58,793 --> 01:30:01,529
Υπάρχει κάτι άλλο, κύριε Ντέβλιν.

1172
01:30:02,430 --> 01:30:04,966
Το μπουκάλι σου από την παμπ.

1173
01:30:05,567 --> 01:30:08,603
Κοιτάξτε το καλά κάτω από το φως.

1174
01:30:15,43 --> 01:30:18,213
Με έχεις σε κατάσταση
του άγριου σασπένς, Υπολοχαγός.

1175
01:30:18,446 --> 01:30:19,748
Παρακαλώ, συνεχίστε.

1176
01:30:20,749 --> 01:30:23,718
Είναι αυτές οι γρατσουνιές, κύριε.

1177
01:30:24,552 --> 01:30:27,689
Βλέπεις αυτές τις μικροσκοπικές γρατσουνιές;

1178
01:30:28,890 --> 01:30:31,393
Είναι σε όλα τα μπουκάλια.

1179
01:30:31,993 --> 01:30:35,30
Βλέπεις, ο δολοφόνος, είχε αυτή τη συνήθεια.

1180
01:30:36,464 --> 01:30:39,467
Θα έκανε ένα σημάδι στο μπουκάλι,

1181
01:30:39,567 --> 01:30:43,204
και αυτό θα όριζε πόσο
θα έπινε σε όποιον καθόταν.

1182
01:30:43,672 --> 01:30:45,273
Όπως σε αυτό το μπουκάλι, κύριε.

1183
01:30:45,707 --> 01:30:49,411
Αυτό είναι ένα γεμάτο μπουκάλι σαν αυτό
βρισκόταν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του κ. Pauley...

1184
01:30:49,511 --> 01:30:52,80
πριν πέσει από το γραφείο.

1185
01:30:52,881 --> 01:30:55,116
Και υπάρχει η γρατσουνιά, κύριε.

1186
01:31:03,591 --> 01:31:06,728
Και εκεί είναι η γρατσουνιά
στο μπουκάλι του κυρίου Pauley.

1187
01:31:07,462 --> 01:31:09,831
Όλες οι ίδιες γρατσουνιές.

1188
01:31:14,02 --> 01:31:15,971
Αλλά σχεδόν πανομοιότυπο, Υπολοχαγό.

1189
01:31:16,705 --> 01:31:21,710
Α, ναι, κύριε. Απόλυτα πανομοιότυπο.

1190
01:31:22,477 --> 01:31:26,281
Είχα τα αγόρια κάτω στο εργαστήριο
κάντε μια μικροφωτογραφία...

1191
01:31:26,381 --> 01:31:29,150
από όλες αυτές τις γρατζουνιές.

1192
01:31:32,654 --> 01:31:34,55
Ορίστε, κύριε.

1193
01:31:37,359 --> 01:31:40,295
Η γρατσουνιά στο μπουκάλι σας
από την παμπ.

1194
01:31:40,662 --> 01:31:42,931
Το μπουκάλι από το άλλο μπαρ.

1195
01:31:43,431 --> 01:31:46,901
Και η ίδια γρατσουνιά
στο μπουκάλι του κυρίου Pauley.

1196
01:31:48,336 --> 01:31:50,171
Το βλέπετε αυτό, κύριε;

1197
01:31:51,840 --> 01:31:54,142
Εκεί στις φωτογραφίες.

1198
01:31:56,277 --> 01:32:03,118
Είναι οι ίδιες γρατσουνιές.
Πανομοιότυπα, κύριε, σαν δακτυλικά αποτυπώματα.

1199
01:32:03,251 --> 01:32:05,453
Και γιατί είναι πανομοιότυπα;

1200
01:32:05,553 --> 01:32:09,724
Τα αγόρια στο εργαστήριο λένε τις γρατσουνιές
κατασκευάστηκαν από ένα διαμάντι.

1201
01:32:09,958 --> 01:32:12,60
Θα έλεγα ένα δαχτυλίδι, κύριε.

1202
01:32:12,160 --> 01:32:16,631
Και κάθε διαμάντι στον κόσμο
έχει το δικό του ιδιαίτερο μοτίβο.

1203
01:32:16,731 --> 01:32:20,702
Κάθε διαμάντι φεύγει
τη δική του ειδική υπογραφή.

1204
01:32:20,869 --> 01:32:22,837
Βρείτε το διαμάντι,

1205
01:32:22,937 --> 01:32:26,975
και βρήκα τον δολοφόνο μου,
κύριε. Τι λέτε για αυτό;

1206
01:32:32,814 --> 01:32:35,50
Ξέρεις αυτές τις γραμμές, Υπολοχαγό;

1207
01:32:35,850 --> 01:32:37,419
Είναι του Lewis Carroll.

1208
01:32:37,752 --> 01:32:41,289
«Μπορείς να με κατηγορήσεις για φόνο,
ή έλλειψη λογικής,

1209
01:32:42,90 --> 01:32:44,359
είμαστε όλοι αδύναμοι κατά καιρούς.

1210
01:32:44,926 --> 01:32:48,463
Αλλά η παραμικρή προσέγγιση
σε ψεύτικη προσποίηση...

1211
01:32:48,696 --> 01:32:51,166
δεν ήταν ποτέ ανάμεσα στα εγκλήματά μου!»

1212
01:32:51,900 --> 01:32:56,237
Λοιπόν, κύριε, προσποιηθήκατε
συγκεντρώσει χρήματα για να βοηθήσει τα θύματα της Ιρλανδίας...

1213
01:32:56,671 --> 01:33:00,175
και όλο το διάστημα που σχεδίαζες
να κάνει περισσότερα θύματα.

1214
01:33:00,275 --> 01:33:02,410
Δεν ήταν προσποίηση, κύριε;

1215
01:33:04,679 --> 01:33:08,83
Η πολιτική κάνει ψεύτες
όλων μας, Υπολοχαγός.

1216
01:33:10,118 --> 01:33:14,422
Παζάρεψα τα όπλα.
Θα επιμείνω στη συμφωνία μου.

1217
01:33:17,592 --> 01:33:19,127
Καμία λύπη.

1218
01:33:50,358 --> 01:33:52,393
Αυτό θα ήταν το Λιμενικό, κύριε.

1219
01:33:53,995 --> 01:33:55,864
Να σταματήσει το πλοίο.

1220
01:33:59,767 --> 01:34:01,202
Το ήξερες.

1221
01:34:01,402 --> 01:34:04,639
Αυτό ήταν ένα πολύ έξυπνο σχέδιο,
Κύριε Ντέβλιν,

1222
01:34:04,739 --> 01:34:07,542
τον τρόπο που χειριζόσουν τα όπλα.

1223
01:34:08,276 --> 01:34:10,111
Τετραπέρατος.

1224
01:34:10,512 --> 01:34:12,180
Δεν θα το είχα καταλάβει ποτέ,

1225
01:34:12,280 --> 01:34:15,583
αν δεν ήταν
Το βελονάκι της κυρίας O'Connell.

1226
01:34:18,386 --> 01:34:19,587
Η βελόνα της Κέιτ;

1227
01:34:21,556 --> 01:34:24,459
Τα όπλα, δεν είναι
στο πλοίο καθόλου.

1228
01:34:24,559 --> 01:34:26,294
Όχι ακόμα, κύριε.

1229
01:34:26,394 --> 01:34:29,731
Τα όπλα δεν είναι ακόμη στο πλοίο.

1230
01:34:29,831 --> 01:34:32,433
Είναι ακόμα στο ρυμουλκό.

1231
01:34:33,34 --> 01:34:39,107
Θα είχαν φορτωθεί στο πλοίο
λίγο πριν το πλοίο βγει στη θάλασσα.

1232
01:34:41,09 --> 01:34:47,15
Αλλά η σημαία του σπιτιού στο ρυμουλκό, κύριε,
το έμβλημα της εταιρείας,

1233
01:34:47,582 --> 01:34:50,919
αυτό είναι το έμβλημα της εταιρείας 0'Connell.

1234
01:34:51,886 --> 01:34:55,890
Ακριβώς όπως το βελονάκι της κυρίας O'Connell.

1235
01:34:57,458 --> 01:34:59,961
Κάνει φοβερή δουλειά, κύριε.

1236
01:35:01,796 --> 01:35:03,932
Υποθέτω ότι ήταν απλώς χαζή τύχη.

1237
01:35:04,365 --> 01:35:07,835
Παρατηρώ ότι οι φίλοι σου
κατείχε το ρυμουλκό.

1238
01:35:08,69 --> 01:35:10,605
Εκεί λοιπόν θα ήταν τα όπλα.

1239
01:35:15,76 --> 01:35:18,513
Όχι, δεν είναι ποτέ μόνο τύχη, Υπολοχαγός.

1240
01:35:20,181 --> 01:35:23,117
Όχι ο λοχίας σου Γκίλχουλι
σας το μάθουν;

1241
01:35:23,685 --> 01:35:27,755
Λοιπόν, τώρα που το αναφέρετε, κύριε,
μου είπε να έχω τα μάτια μου ανοιχτά.

1242
01:35:34,295 --> 01:35:36,664
Είστε σίγουροι ότι δεν θα το κάνετε
Ελάτε μαζί μου, Υπολοχαγός;

1243
01:35:37,65 --> 01:35:39,867
Λοιπόν, ίσως το κάνω τελικά, κύριε.

1244
01:35:41,02 --> 01:35:43,438
Τώρα που φτάσαμε ως εδώ.

1245
01:35:49,344 --> 01:35:51,45
Μέχρι εδώ…

1246
01:35:53,114 --> 01:35:54,983
και όχι μακρύτερα.